Zümer Suresi 35. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın, amellerinin en kötülerini onlardan örtmesi ve en iyisiyle ücretlerinin karşılığını vermesi içindir.
Zümer 35. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın, amellerinin en kötülerini onlardan örtmesi ve en iyisiyle ücretlerinin karşılığını vermesi içindir.
Erhan Aktaş meali: Allah, onların[1] yaptıklarının en kötülerine kafir[2] olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhsin olanlardan.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülüklerini örtecek, onları yok sayacak.
Diyanet İşleri meali: Allah, işlediklerinin en kötüsünü örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükafatlandırdı).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah onların mukaddema yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Böylece, Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek, ödüllerini, yaptıklarının en güzeliyle verecek.
Ali Bulaç meali: Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip giderecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir.
Ali Aydın meali: Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü amelleri bile örtecek ve (hayırlı) amellerinin karşılığını en güzeliyle mükâfatlandıracaktır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kâfirlik etmesi içindir Allah'ın onlardan en kötüsünü ki yapanlardı; ve cezalandırması (içindir) onlara ecirlerini daha güzeliyle ki olanlardı yaparlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek ve kendilerine yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılık verecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta oldukları amellerin en güzeliyle ecirlerini verecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü hareketleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak mükâfatlarını verecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şöyle ki: Allah onların yaptıklarının en kötülerini örter ve onları yapageldiklerinin en iyisiyle ödüllendirir.
Zümer 35. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Li yukeffirallahu anhum esveellezi amilu ve yecziyehum ecrehum bi ahsenillezi kanu ya'melun.
Zümer 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنْهُمُۥٓ (Hafs: عَنۡهُمۡ); وَيَجْزِيَهُمُۥٓ (Hafs: وَيَجۡزِيَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); وَيَجۡزِيَهُمُۥ أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); وَيَجۡزِيَهُمُۥ أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم)
Zümer 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek