Zümer Suresi 36. Ayet Meali
Allah kuluna yetmez mi? O'nun yanı sıra olanlarla seni korkutuyorlar. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici yoktur.
Zümer 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah kuluna yetmez mi? O'nun yanı sıra olanlarla seni korkutuyorlar. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici yoktur.
Erhan Aktaş meali: Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni O'ndan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur[1].
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle…
Diyanet İşleri meali: Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan (Allah'tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah kuluna kafi değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur,
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, kuluna Kafi değil mi, yetmiyor mu? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur.
Ali Bulaç meali: Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Ali Aydın meali: Allah kuluna kâfi değil midir? Yani O’ndan başkalarıyla seni korkutuyorlar. Kim Allah’tan (vahiy’den) saparsa, artık onun hidayet edicisi olmaz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Ayette bulunan “ُ“ َاََلَْيَْسَ الّٰلُٰهُ ِبَِكَاٍفٍ َعَْبَْدَُهAllah kuluna yetmez mi” kelimesi, “ُُ َاََلَْيَْسَ الّٰلُٰه ِبَِكَاٍفٍ ِعَِبَاَدَُه-Allah kullarına yetmez mi?” Yani ُ َعَْبَْدَُهçoğul olarak okunmuştur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan (Allah’tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kuluna kafi değil midir? Onlar seni Allah’tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık ona bir hidayet edici yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar? Ve Allah kimi yoldan saptırırsa, artık onu doğru yola getiren olmaz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kuluna kafi değil mi? Ama seni, O'ndan başka (kulluk yaptıkları hayali ilah)ları ile korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa artık onu yola getiren bulunmaz,
Zümer 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚ
Okunuşu: E leysallahu bi kafin abdeh, ve yuhavvifuneke billezine min dunih, ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.
Zümer 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِينَ (Hafs: بِٱلَّذِينَ)
Zümer 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek