Zümer Suresi 37. Ayet Meali
Allah kime yol gösterirse, onu saptıracak yoktur. Allah, üstün olan, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahip olan değil midir?
Zümer 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah kime yol gösterirse, onu saptıracak yoktur. Allah, üstün olan, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahip olan değil midir?
Erhan Aktaş meali: Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; intikam sahibi[1] olan değil midir?
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İntikam, suçlunun çektirdiği acıyı suçluya çektirmek, suçluya hak ettiği cezayı vermek demektir.
Diyanet İşleri meali: Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var aziz değil mi Allah?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Aziz ve intikam alıcı değil mi?
Ali Bulaç meali: Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?
Ali Aydın meali: Kimin hidayet edicisi Allah (Kur’an) olursa, artık onu saptıracak yoktur. Allah, Azîz ve intikam alıcı değil midir?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah kime de hidayet ederse, artık onu da saptıracak yoktur. Allah Aziz ve intikam sahibi değil midir?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah kime de hidayet ederse onu da saptıracak yoktur. Allah Aziz ve intikam sahibi değil midir?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama Allah kimi de doğru yola yöneltirse, artık onu doğru yoldan kimse çıkaramaz. Değil mi ki Allah her işinde tek mükemmel olandır, kimsenin yaptığını yanına kar bırakmayandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah kimi doğru yola yöneltirse de onu saptıran olmaz. Allah kudret Sahibi ve kötülüklerin hesabını gören değil midir?
Zümer 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ
Okunuşu: Ve men yehdillahu fe ma lehu min mudıll, e leysallahu bi azizin zintikam.
Zümer 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Zümer 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- نقم (nqm) kökü — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak