Zümer Suresi 38. Ayet Meali
Eğer onlara: ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah.'' derler. De ki! ''Allah'ın yanı sıra çağırdıklarınıza dikkat ettiniz mi? Allah bana bir darlık dilerse, onlar o darlığı kaldırabilirler mi? Veya bana bir rahmet dilerse, onlar rahmetini tutabilirler mi?'' De ki! ''Allah bana yeter!'' Güvenip dayananlar, O'na güvenip dayansınlar.
Zümer 38. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer onlara: ''Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah.'' derler. De ki! ''Allah'ın yanı sıra çağırdıklarınıza dikkat ettiniz mi? Allah bana bir darlık dilerse, onlar o darlığı kaldırabilirler mi? Veya bana bir rahmet dilerse, onlar rahmetini tutabilirler mi?'' De ki! ''Allah bana yeter!'' Güvenip dayananlar, O'na güvenip dayansınlar.
Erhan Aktaş meali: Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Elbette Allah." Diyecekler. De ki: "O halde Allah'ın yanı sıra yöneldiğiniz ilahlar, eğer Allah bana bir sıkıntı vermek istese, o sıkıntıya engel olabilirler mi? Veya Allah bana bir rahmet dilese, buna engel olabilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter!" De ki: "Sığınıp güvenmek isteyenler, yalnızca O'na sığınıp güvensinler."
Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette, "Allah", derler. De ki: "Peki söyleyin bakalım? Allah'ı bırakıp da ibadet ettikleriniz var ya; eğer Allah bana herhangi bir zarar dokundurmak isterse, onlar Allah'ın dokundurduğu zararı kaldırabilirler mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilese, onlar O'nun rahmetini engelleyebilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter. Tevekkül edenler ancak O'na tevekkül ederler."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için sorsan onlara: o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette şübhesiz Allah diyecekler, de ki: o halde gördünüz a o Allahdan başka çağırdıklarınızı, eğer Allah bana bir keder murad ederse onlar kederini açabilirler mi? Yahud bana bir rahmet murad ederse onlar onun rahmetini tutabilirler mi? De ki: Allah bana yeter, hep ona dayanır mütevekkil olanlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler. De onlara: "Peki Allah dışındaki yakardıklarınız hakkında ne diyorsunuz? Allah bana bir zarar vermek istese, O'nun vereceği zararı uzaklaştırabilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilese, O'nun rahmetini tutabilirler mi?" De ki: "Bana Allah yeter! Tevekkül edenler O'na dayanıp güvenirler."
Ali Bulaç meali: Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler. De ki: "Gördünüz mü, haber verin; Allah'tan başka taptıklarınız, eğer Allah bana bir zarar dileyecek olsa, O'nun zararını kaldırabilirler mi? Ya da bana bir rahmet vermeyi istese, O'nun rahmetini tutup önleyebilecekler mi" De ki: "Allah, bana yeter. Tevekkül edecek olanlar, O'na tevekkül etsinler."
Ali Aydın meali: Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette “Allah’tır” derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah’ın yanı sıra davet ettikleriniz, O’nun verdiği zararı kaldırabilirler mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O’nun bu rahmetini tutabilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O’na tevekkül etsinler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun eğer onlara; “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, elbette “Allah”, derler. De ki: “Peki söyleyin bakalım? Allah’ı bırakıp da ibadet ettikleriniz var ya; eğer Allah bana herhangi bir zarar dokundurmak isterse, onlar Allah’ın dokundurduğu zararı kaldırabilirler mi? Yahut Allah bana bir rahmet dilese, onlar O’nun rahmetini engelleyebilirler mi?” De ki: “Allah bana yeter. Tevekkül edenler ancak O’na tevekkül ederler.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: Gökler ve yeri kim yarattı? diye sorsan; Allah, diyeceklerdir. De ki: Allah’tan başka dua ettiklerinizi gördünüz mü, Allah bana bir zarar vermek istese onlar, onun zararını giderebilir mi? Ya da bana bir rahmet dilese, onlar, onun rahmetini engelleyebilirler mi? De ki: Allah bana yeter. Tevekkül edenler yalnız ona tevekkül etsinler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette «Allah'tır» derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O’nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onlara "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorsan, kesinlikle "Allah'tır" derler. Sor onlara: "Allah dışında yalvarıp yakardığınız varlıklara hiç baktınız mı? Eğer Allah benim için bir zarar murad etse, O'ndan gelecek zararı onlar def edebilirler mi? Veya bana bir rahmet dilese, onlar O'nun rahmetine engel olabilir mi?" İlan et: "Allah bana yeter! Artık O'nun (kuluna yeteceğine) güvenen herkes, sadece O'na dayansın!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve işte böyledir (çoğu insanlar): Eğer onlara "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddütsüz "Allah'tır!" derler. De ki: "Allah'ı bırakıp taptıklarınızın ne olduğunu hiç düşündünüz mü? Eğer Allah bana bir zarar vermek istese, bu (hayali güçler) O'nun vereceği zararı önleyebilirler mi? Yahut bana rahmet dilese O'nun rahmetini (benden) esirgeyebilirler mi?" De ki: "Allah bana yeter! (O'nun varlığına) emin olanlar, (yalnızca) O'na güven duyarlar".
Zümer 38. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّه۪ٓ اَوْ اَرَادَن۪ي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِه۪ۜ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۜ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Okunuşu: Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnallah, kul e fe raeytum ma ted'une min dunillahi in eradeniyallahu bi durrin hel hunne kaşifatu durrihi ev eradeni bi rahmetin hel hunne mumsikatu rahmetih, kul hasbiyallah, aleyhi yetevekkelul mutevekkılun.
Zümer 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتُم (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); قُلَ اَفَرَٰٓيْتُم (Hafs: قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم); إِنَ اَرَادَنِيَ (Hafs: إِنۡ أَرَادَنِيَ); أَوَ اَرَادَنِے (Hafs: أَوۡ أَرَادَنِي)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كَٰشِفَٰتٞ ضُرَّهُۥٓ (Hafs: كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ); مُمۡسِكَٰتٞ رَّحۡمَتَهُۥۚ (Hafs: مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَٰشِفَٰتٞ ضُرَّهُۥ (Hafs: كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ); مُمۡسِكَٰتٞ رَّحۡمَتَهُۥۚ (Hafs: مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَأَلۡتَهُمُۥ (Hafs: سَأَلۡتَهُم); أَفَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُم); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Zümer 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- مسك (msk) kökü — Bir şeyi tutup alıkoymak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
- وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak