Zümer Suresi 39. Ayet Meali
De ki! ''Ey halkım, bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. İleride bileceksiniz.''
Zümer 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey halkım, bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. İleride bileceksiniz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın! Ben de bana düşeni yapacağım. Yakında anlayacaksınız!"
Diyanet İşleri meali: (39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey kavmim! haliniz üzere çalışın, her halde ben çalışıyorum, artık ileride bileceksiniz:
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz,
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın edin; elbette ben de yapıp ederim. Artık yakında öğreneceksiniz."
Ali Aydın meali: De ki: Ey kavmim! Kendi konumunuza uygun amelleri işleyin; doğrusu ben de (kendi konumuma uygun) amelleri işliyorum. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yani sürekli olan bir azabın kime konacağını yakında bileceksiniz!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın imkanınız* üzerine; doğrusu ben (-de) bir yapanım; öyle ki yakında bileceksiniz."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Elinizden ne geliyorsa.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Elbette yakında bileceksiniz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey halkım, bulunduğunuz hal üzere çalışın, ben de amel edip, çalışıyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uyar: "Ey kavmim! Siz kendinize yakışanı yapınız! Şunu iyi biliniz ki ben de (kendime yakışanı) yapmaktayım. Unutmayın ki, zamanı gelince onlar bilecekler
Zümer 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ
Okunuşu: Kul ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune.
Zümer 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَكَانَٰتِكُمۡ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥٓ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)
Zümer 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret