Zümer Suresi 40. Ayet Meali
Onu rezil eden azabın kime gelmekte olduğunu ve kalıcı bir azabın kimin üzerine inmekte olduğunu ileride bileceksiniz [11:39].
Zümer 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu rezil eden azabın kime gelmekte olduğunu ve kalıcı bir azabın kimin üzerine inmekte olduğunu ileride bileceksiniz [11:39].
Erhan Aktaş meali: "Alçaltıcı azabın ve kalıcı azabın kime geleceğini."
Diyanet İşleri meali: (39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azab gelecek ve üstüne yerli bir azab inecek?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap!"
Ali Bulaç meali: Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
Ali Aydın meali: De ki: Ey kavmim! Kendi konumunuza uygun amelleri işleyin; doğrusu ben de (kendi konumuma uygun) amelleri işliyorum. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yani sürekli olan bir azabın kime konacağını yakında bileceksiniz!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kim (ki) gelir ona bir azap, hezîmete uğratır onu; ve yerleşir üzerine onun mukîm bir azap.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini ileride bileceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini ilerde bileceksiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): muhatabını alçaltan (dünyevi) azabın kimi gelip bulacağını ve (ahiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini...
Zümer 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ
Okunuşu: Men ye'tihi azabun yuhzihi ve yahıllu aleyhi azabun mukim.
Zümer 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيهِ (Hafs: يَأۡتِيهِ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِۦ (Hafs: يَأۡتِيهِ); يُخۡزِيهِۦ (Hafs: يُخۡزِيهِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيهِۦ (Hafs: يَأۡتِيهِ); يُخۡزِيهِۦ (Hafs: يُخۡزِيهِ); عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)
Zümer 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- حلل (Hll) kökü — Bir şeyi açmak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek