Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 41. Ayet Meali

Şüphesiz sana kitabı, insanlar için gerçek bir amaçla indirdik. Kim doğru yolu görürse kendisi içindir. Ve kim saparsa da kendi aleyhine sapar. Sen onların üzerine savunucu / dayanak değilsin.

Zümer 39:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz sana kitabı, insanlar için gerçek bir amaçla indirdik.
Zümer 39:41
اِنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ۟ • İnna enzelna aleykel kitabe lin nasi bil hakkı, fe men ihteda fe li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve ma ente aleyhim bi vekil. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz sana kitabı, insanlar için gerçek bir amaçla indirdik. Kim doğru yolu görürse kendisi içindir. Ve kim saparsa da kendi aleyhine sapar. Sen onların üzerine savunucu / dayanak değilsin. • Dipnot 1: Allah'ın insanları saptırması, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. 2:26-27, 14:27, 30:29, 45:23. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنزَلْنَا enzelna indirdik · عَلَيْكَ aleyke sana · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · لِلنَّاسِ linnasi insanlar için · بِٱلْحَقِّ ۖ bil-hakki hak ile · فَمَنِ femeni artık kim · ٱهْتَدَىٰ hteda doğru yola gelirse · فَلِنَفْسِهِۦ ۖ felinefsihi kendi yararınadır · وَمَن ve men ve kim de · ضَلَّ delle saparsa · فَإِنَّمَا feinnema şüphesiz · يَضِلُّ yedillu sapmış olur · عَلَيْهَا ۖ aleyha kendi zararına · وَمَآ ve ma ve değil(sin) · أَنتَ ente sen · عَلَيْهِم aleyhim onların üzerinde · بِوَكِيلٍ bivekilin vekil • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • وكل (wkl) kökü: İşinde başkasına dayanmak • Zümer suresi 75 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz sana kitabı, insanlar için gerçek bir amaçla indirdik. Kim doğru yolu görürse kendisi içindir. Ve kim saparsa da kendi aleyhine sapar [1]. Sen onların üzerine savunucu / dayanak değilsin.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın insanları saptırması, insanın kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. 2:26-27, 14:27, 30:29, 45:23.

Erhan Aktaş meali: Biz, sana bu Kitap'ı insanlar için "hakk" ile indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse bu kendi yararınadır. Kim de sapkınlığı seçerse kendi zararına sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Biz sana Kitab'ı (Kur'an'ı) insanlar için, hak olarak indirdik. Kim doğru yola girerse, kendisi için girmiş olur. Kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapar. Sen onlara vekil değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz insanlar için senin üzerine hakkıle kitab indirdik, o halde kim yola gelirse kendi lehinedir, her kim de saparsa sırf kendi aleyhine olarak sapar ve sen değilsin üzerlerine vekil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşkusuz, bu Kitap'ı biz sana insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerine vekil değilsin.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, sana biz Kitabı insanlar için hak olmak üzere indirdik. Artık kim hidayete ererse, bu kendi lehinedir; kim saparsa, o da kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz bu Kitab’ı sana, insanlar için bir yasa olarak indirdik. Artık kim (buna bakarak) hidayeti seçerse, kendi lehinedir; kim de (ondan) saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Yani sen onların üzerinde vekil değilsin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz indirdik (senin) üzerine kitabı* insanlar için hakla/gerçekle; öyle ki kim kılavuzlandı öyle ki kendi nefsinedir; ve kim dalalete düştü öyle ki ancak ki dalalete düşer aleyhine**; ve değilsin sen üzerlerine bir vekîl.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ânı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kendi nefsinin aleyhine.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz bu kitabı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, kitabı sana insanlar için “hak” olarak indirdik. O halde onu kim hidayete erişirse kendisi için erişir Kim de sapıtırsa, ancak kendi aleyhine sapıtır. Sen onlara vekil değilsin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm)! Şüphesiz biz bu Kitab’ı sana, insanlar için hak olarak indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerinde vekil değilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphe yok ki, bu ilahi kelamı insanlık için (gerçek) bir amaca mebni olarak sana Biz indirdik: Artık kim doğru yola seçerse bu kendi lehinedir; ama kim de saparsa sadece kendi aleyhine sapmış olur: zira sen onların tercihinden sorumlu değilsin.

Zümer 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ۟

Okunuşu: İnna enzelna aleykel kitabe lin nasi bil hakkı, fe men ihteda fe li nefsih, ve men dalle fe innema yadıllu aleyha, ve ma ente aleyhim bi vekil.

Zümer 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪هْتَد۪ىٰ (Hafs: ٱهۡتَدَىٰ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)

Zümer 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?