Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 47. Ayet Meali

Eğer gerçekten yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir o kadarı yanlış yapanların olsa, kıyamet günü azabın kötüsünden dolayı kesinlikle onu fidye verirlerdi / feda ederlerdi. Hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından onlara ortaya kondu.

Zümer 39:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer gerçekten yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir o kadarı yanlış yapanların olsa, kıyamet g…
Zümer 39:47
وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ • Ve lev enne lillezine zalemu ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bihi min suil azabi yevmel kıyameh, ve beda lehum minallahi ma lem yekunu yahtesibun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer gerçekten yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir o kadarı yanlış yapanların olsa, kıyamet günü azabın kötüsünden dolayı kesinlikle onu fidye verirlerdi / feda ederlerdi. Hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından onlara ortaya kondu. • Dipnot 1: 10:54, 13:18, 57:15, 70:11. • Dipnot 2: Yeniden dirilişe, hesaba, cennet ve cehenneme inanmayanlar, inanıp da, hesabı verilebilir bir hayat yaşamayanlar, kurtulmuşluk sendromuna tutulanlar, kurtuluşlarını şefaate bağlayanlar, cehennemde biraz yanıp çıkacaklarını, Müslüman (!) oldukları için Allah'ın kendilerini kayıracağını sananlar vs. hepsinin hesabı o gün ters dönecektir. • Kelime kelime: وَلَوْ velev ve eğer olsaydı · أَنَّ enne ve eğer olsaydı · لِلَّذِينَ lillezine o kimseler için ki · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenlerin · مَا ma bulunanların · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · جَمِيعًۭا cemian tümü · وَمِثْلَهُۥ ve mislehu ve bir misli daha · مَعَهُۥ meahu onunla beraber · لَٱفْتَدَوْا۟ laftedev mutlaka fidye verirlerdi · بِهِۦ bihi onu · مِن min -dan (kurtulmak için) · سُوٓءِ su'i kötü · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab- · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ l-kiyameti kıyamet · وَبَدَا ve beda ve karşılarına çıkmıştır · لَهُم lehum onların · مِّنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · مَا ma şeyler · لَمْ lem hiç · يَكُونُوا۟ yekunu · يَحْتَسِبُونَ yehtesibune hesabetmedikleri • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • فدي (fdy) kökü: Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey koymak ve yığılmış yiyecek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Zümer suresi 75 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer gerçekten yeryüzünde olanların hepsi ve onunla birlikte bir o kadarı yanlış yapanların olsa, kıyamet günü azabın kötüsünden dolayı kesinlikle onu fidye verirlerdi / feda ederlerdi [1]. Hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından onlara ortaya kondu [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:54, 13:18, 57:15, 70:11.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Yeniden dirilişe, hesaba, cennet ve cehenneme inanmayanlar, inanıp da, hesabı verilebilir bir hayat yaşamayanlar, kurtulmuşluk sendromuna tutulanlar, kurtuluşlarını şefaate bağlayanlar, cehennemde biraz yanıp çıkacaklarını, Müslüman (!) oldukları için Allah'ın kendilerini kayıracağını sananlar vs. hepsinin hesabı o gün ters dönecektir.

Erhan Aktaş meali: Eğer yeryüzünde olanların tamamı ve bir o kadarı daha, o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için kesinlikle onu fidye olarak verirlerdi. Hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılacaktır.

Diyanet İşleri meali: Eğer yeryüzünde bulunan her şey tümüyle ve onlarla beraber bir o kadarı da zulmedenlerin olsa, kıyamet günü kötü azaptan kurtulmak için elbette onları verirlerdi. Artık, hiç hesap etmedikleri şeyler Allah tarafından karşılarına çıkmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer bütün Arzdakiler, bir misli de beraber o zulmedenlerin olsa Kıyamet günü azabın fenalığından kurtulmak için onu mutlak feda ederlerdi zuhur edib de kendilerine Allahdan hiç hisab etmedikleri, nesneler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer yerdekilerin tamamı ve beraberinde bir o kadarı, zulmedenlerin olsa, kıyamet günü azabın kötülüğünden kurtulmak için tümünü mutlaka fidye verirlerdi. Çünkü hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.

Ali Bulaç meali: Eğer yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha zalimlerin olmuş olsaydı, kıyamet günü o kötü azabtan (kurtulmak amacıyla) gerçekten bunları fidye olarak verirlerdi. Oysa, onların hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah'tan kendileri için açığa çıkmıştır.

Ali Aydın meali: Eğer yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde kötü azaptan (kurtulmak için) elbette bunu fidye olarak verirlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesap etmedikleri şeyler ortaya çıkmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer yeryüzünde bulunan her şey tümüyle ve onlarla beraber bir o kadarı da zulmedenlerin olsa, kıyamet günü kötü azaptan kurtulmak için elbette onları verirlerdi. Artık hiç hesap etmedikleri şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde bulunan şeylerin hepsi ve bir katı daha o zalimlerin olsaydı, kıyamet günü, azabın en kötüsünden (kurtulmak için) onu fidye olarak verirlerdi. Zira Allah tarafından hiç de hesaba katmamış oldukları şeyler ortaya çıkıp gelmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından (kurtulmak için) elbette bunları fedâ ederlerdi. Halbuki (o gün) onlar için, Allah tarafından, hiç hesaba katmadıkları şeyler ortaya çıkmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer yeryüzünün tüm serveti, hatta onun bir kat fazlası zulümde ısrar edenlerin olsaydı, Kıyamet Günü çarptırılacakları cezadan kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi; zira (o gün) daha önceden hiç hesaba katmadıkları şeyler, Allah tarafından ortaya çıkarılacak.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat eğer o zalimler yeryüzündeki her şeye ve (hatta) iki misli fazlasına sahip olsalardı, onu Kıyamet Günü (başlarına gelecek) korkunç bela için fidye olarak teklif ederlerdi; çünkü daha önce hiç hesaba almadıkları şey (o zaman) Allah tarafından karşılarına çıkarılacak:

Zümer 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Okunuşu: Ve lev enne lillezine zalemu ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bihi min suil azabi yevmel kıyameh, ve beda lehum minallahi ma lem yekunu yahtesibun.

Zümer 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Zümer 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?