Zümer Suresi 5. Ayet Meali

Zümer 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar. Güneşi ve ayı buyruğu altına aldı. Hepsi adı belirlenmiş bir ecel için [1] akmaktadır. İyi bilin ki, O, üstündür, çok bağışlayandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:185, 17:99, 46:3.

Erhan Aktaş meali: Gökleri ve yeri Hakk ile yarattı. Geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına almıştır. Hepsi belirlenmiş bir zamana akıp gitmektedir. İyi bilin ki O, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.

Diyanet İşleri meali: Gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yaratmıştır. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine örtüyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Bunların her biri belli bir zamana kadar akıp gitmektedir. İyi bilin ki O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, geceyi gündüzün üstüne sarıyor, gündüzü gecenin üstüne sarıyor, Ay ve Güneşi müsahhar kılmış her biri bir müsemma ecele cereyan ediyor, uyan, o öyle aziz, öyle gaffar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri hak olarak yaratmıştır. Geceyi gündüzün üstüne çekip örtüyor; gündüzü de gecenin üstüne sarıp dürüyor. Güneş'i ve Ay'ı bir buyruğa boyun eğdirmiştir. Hepsi, belirlenmiş bir süreye kadar akıp gider. Gözünüzü açın; Aziz'dir O, Gaffar'dır.

Ali Bulaç meali: Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Geceyi gündüzün üstüne sarıp örtüyor, gündüzü de gecenin üstüne sarıp örtüyor. Güneşe ve aya boyun eğdirdi. Her biri adı konulmuş bir ecele (süreye) kadar akıp gitmektedir. Haberin olsun; üstün ve güçlü olan, bağışlayan O'dur.

Ali Aydın meali: Allah, gökleri ve yeri bir yasaya bağlı olarak yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarıyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı (emrinize) sundu. Her biri belli bir süreye kadar akıp gidiyor. Dikkat edin! O, izzetlidir, bağışlayandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yarattı gökleri ve yeri hakla/gerçekle; sarar/dolar geceyi gündüz üzerine ve sarar/dolar gündüzü gece üzerine; ve boyun eğdirdi Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele; değil mi (ki) O* Azîz’dir; Gaffâr’dır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüze dolayıp örter, gündüzü de geceye örter, Güneşe ve Ay'a da boyun eğdirmiştir. Hepsi de belli bir süreye kadar akar/gider. Bilin ki O; çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Geceyi gündüze dolayıp, örter gündüzü de geceye örter, güneşe ve aya da boyun eğdirmiştir. Hepsi de belli bir süreye kadar akar/gider. Bilin ki O, çok güçlüdür, çok bağışlayıcıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine örtüyor, gündüzü de gecenin üzerine sarıyor. Güneşi ve ayı emri altına almıştır. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Dikkat et! O, azîzdir ve çok bağışlayandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gökleri ve yeri gerçek bir amaçla yaratmıştır; o geceyi gündüzün başına sarar, gündüzü de gecenin başına sarar; yine O, her biri kendi mecrasında belirli bir süreye kadar akıp gidecek olan güneşi ve ayı da bir yasaya bağlamıştır. Değil mi ki, sadece O mutlak üstün ve yüce olandır, tekrar tekrar bağışlayandır.

Zümer 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ اَلَا هُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفَّارُ

Okunuşu: Halakas semavati vel arda bil hakk, yukevvirul leyle alen nehari ve yukevvirun nehare alel leyli ve sehhareş şemse vel kamer, kullun yecri li ecelin musemma, e la huvel azizul gaffar.

Zümer 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّسَمّىًۖ (Hafs: مُّسَمًّىۗ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); مُّسَمّىًۖ اَلَا (Hafs: مُّسَمًّىۗ أَلَا)

Zümer 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• كور (kwr) kökü — Dönmek ve toplanmak
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
• سخر (sxr) kökü — Küçümseyip boyun eğdirmek
• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• قمر (qmr) kökü — Bir şeydeki beyazlık
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
• غفر (gfr) kökü — Örtmek