Zümer Suresi 6. Ayet Meali

Zümer 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sizi tek bir candan oluşturdu. Sonra ondan [1] çiftini kıldı. Size etinden ve sütünden yararlanılan hayvanlardan sekiz çift ikram etti. Annelerinizin karnında sizi oluşturuluşun ardından bir oluşturuluşla üç karanlık içinde oluşturuyor. Rabbiniz Allah işte budur. Mülk O'nundur. O'nun dışında bir ilah yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tek candan, tek hücreli canlı: 4:1, 6:98, 7:189.

Erhan Aktaş meali: Sizi tek bir nefisten[1] yarattı. Sonra ondan[2] eşini meydana getirdi. Sizin için hayvanlardan sekiz eş bağışladı. Sizi annelerinizin karnında üç karanlık içinde, yaratılıştan sonra bir yaratılış ile yaratıyor. İşte bu sizin Rabb'iniz Allah'tır. Mülk, O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aynı özden, türden, cevherden, nesneden, mayadan. Kur'an, onlarca ayette insanın toprak ve sudan diğer bir ifade ile çamurdan yaratıldığını söylemektedir. Adem ve eşinin "aynı nefisten" yani aynı özden diğer bir ifade ile sudan ve topraktan yaratıldığını bildirmektedir. Dolayısı ile Adem'in eşi Adem'in bedeninden değil Adem'in de yaratıldığı özden yaratılmıştır (Bkz. 6:98; 30:20; 78:8). Adem'in…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: O cevherden, o özden, o şeyden de.

Diyanet İşleri meali: O, sizi bir tek nefisten yarattı. Sonra ondan eşini var etti. Sizin için hayvanlardan (erkek ve dişi olarak) sekiz eş yarattı. Sizi annelerinizin karnında bir yaratılıştan öbürüne geçirerek üç (kat) karanlık içinde oluşturuyor. İşte Rabbiniz olan Allah budur. Mülk (mutlak hakimiyet) yalnız O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O halde, nasıl oluyor da haktan döndürülüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki sizi bir tek nefisten yarattı hem onun eşini de ondan yaptı ve sizin için yumuşak başlı hayvanlardan sekiz eş en'am da indirdi: sizleri analarınızın karınlarında üç zulmet hılkatten hılkate yaratıp duruyor. İşte rabbınız Allah o, mülk onun, ondan başka tanrı yok, o halde nasıl çevrilirsiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi. Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor. İşte Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O'nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O'ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz?!

Ali Bulaç meali: Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra ondan kendi eşini var etti ve sizin için davarlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarında, üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra (bir başka) yaratılışa (dönüştürüp) yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur, mülk O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur. Buna rağmen nasıl çevriliyorsunuz?

Ali Aydın meali: Allah sizi bir tek nefisten yarattı, sonra ondan da eşini yarattı. Ve sizin için nimetlerden sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarında üç katlı karanlık içinde çeşitli safhalardan geçirerek yaratıyor. İşte bu yaratıcı, Rabbiniz Allah’tır. Hükümranlık O’nundur. O’ndan başka ilâh yoktur. Öyleyken nasıl oluyor da (vahiy’den) çevriliyorsunuz? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen sekiz çiftten maksat, iki göz, iki kulak, iki kol, iki ayak, iki el, iki böbrek, iki dudak, iki ciğer gibi nimetlerdir. Yani âyette bulunan “en’am” kelimesi, “hayvanlar” anlamında değildir. Çünkü âyet tamamen insanın yaratılmasından söz etmektedir. Her ne kadar “en’am” hayvanlar anlamına geliyorsa da, tamamen insanın yaratılmasını anlatan bir âyetin içine hayvanları katmak doğru…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yarattı sizleri tek* nefisten; sonra yaptı ondan** eşini*** onun****; ve indirdi sizlere en’âmdan sekiz eş; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla***** sonrasında bir yaratılış****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır; Rabbinizdir; O’nadır mülk; yoktur ilâh O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İlk yaratılan tek nefsin cinsiyeti dişiydi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefisten.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Erkeğini.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra da ondan kendi eşini var etti ve sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarından üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk de O'nundur. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Buna rağmen nereye çevriliyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi tek bir candan yaratmıştır. Sonra ondan da eşini meydana getirmiş ve size sekiz eş hayvan indirmiştir. Sizi analarınızın karnında, üç karanlık içinde bir yaratıştan diğer bir yaratışa geçerek (safhalardan geçirerek) yaratmıştır. İşte bu Rabbiniz Allah'tır. Mülk O'nundur Ondan başka (hak) ilah yoktur. O halde nasıl (şirke) çevriliyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi tek bir nefisten (Adem'den) yaratmış, sonra da ondan eşini meydana getirmiştir. Sizin için hayvanlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi analarınızın karınlarında, bir yaratmadan sonra bir diğer yaratmaya geçerek üç karanlık safhada yaratır. İşte bunları yapan Rabbiniz Allah'tır. Hükümranlık O'nundur. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl olup da O'ndan yüz çevirip başkalarına ibadet edersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O sizi de bir tek canlı varlıktan yaratmış, ondan da eşini meydana getirmiştir; yine O her iki cinsten dört tür hayvanı sizin yararlanmanız için emre amade kılmıştır; o sizi (de) annelerinizin karınlarında üç kat karanlığın göbeğinde birbirini izleyen yaratma aşamalarından geçirerek halk etmektedir. İşte Rabbiniz olan Allah budur: mutlak hakimiyet O'na aittir: O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Böyleyken, nasıl (gerçeğe) bunca mesafeli durabiliyorsunuz?

Zümer 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْاَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ اَزْوَاجٍۜ يَخْلُقُكُمْ ف۪ي بُطُونِ اُمَّهَاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ ف۪ي ظُلُمَاتٍ ثَلٰثٍۜ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُونَ

Okunuşu: Halakakum min nefsin vahıdetin summe ceale minha zevceha ve enzele lekum minel en'ami semaniyete ezvac, yahlukukum fi butuni ummehatikum halkan min ba'di halkın fi zulumatin selas, zalikumullahu rabbukum lehul mulk, la ilahe illa huve, fe enna tusrafun.

Zümer 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْعَٰمِ (Hafs: ٱلۡأَنۡعَٰمِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلَقكُّم (Hafs: خَلَقَكُم); وَأَنزَل (Hafs: وَأَنزَلَ); يَخۡلُقكُّمۡ (Hafs: يَخۡلُقُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); يَخۡلُقُكُمُۥ (Hafs: يَخۡلُقُكُمۡ); أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقَكُمُۥ (Hafs: خَلَقَكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); يَخۡلُقُكُمُۥ (Hafs: يَخۡلُقُكُمۡ); أُمَّهَٰتِكُمُۥ (Hafs: أُمَّهَٰتِكُمۡ); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)

Zümer 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• ثمن (vmn) kökü — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir
• بطن (bTn) kökü — Bir şeyin iç ve beri yüzü
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• ثلث (vlv) kökü — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
• صرف (Srf) kökü — Bir şeyi geri çevirmek