Zümer Suresi 7. Ayet Meali

Zümer 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer gerçekleri örterseniz, Allah'ın size ihtiyacı yoktur. Kullarının gerçekleri örtmesinden de razı olmaz. Nimetlerinin karşılığını verirseniz ona razı olur [4:147]. Üstlenen başkasının yükünü üstlenmez [1]. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir. Yapmakta olduğunuz şeylerin haberlerini size verir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 44:41, 53:38, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

Erhan Aktaş meali: Eğer Küfrederseniz[1]; bilin ki Allah'ın size hiçbir ihtiyacı yoktur. O, kullarının Küfründen[2] hoşnut olmaz. Eğer şükrederseniz[3] ondan hoşnut olur. Hiç kimse bir başkasının yükünü yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabb'inizedir. Böylece yapmış olduklarınızı size haber verecektir. Kuşkusuz O, sinelerde olanı en iyi bilendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nankörlüğünden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Nankörlük ederseniz.

Diyanet İşleri meali: Eğer inkar ederseniz, şüphesiz ki Allah sizin iman etmenize muhtaç değildir. Ama kullarının inkar etmesine razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin için buna razı olur. Hiçbir günahkar başka bir günahkarın yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O da size yaptıklarınızı haber verir. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer küfrederseniz şübhe yok ki Allahın size ihtiyacı yok, bununla beraber kulları hisabına küfre razıy olmaz, ve eğer şükrederseniz sizin hisabınıza ona razıy olur, bir vizir çeken de diğerinin vizrini çekecek değildir, sonra dönümünüz rabbınızadır. O vakıt o size bütün yaptıklarınızı haber verecek, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer nankörlüğe saparsanız şu bir gerçek ki, Allah size muhtaç olmayacak bir Gani'dir. O, kulları için inkar ve nankörlüğe razı olmaz. Eğer şükrederseniz bunu sizin için rızasına uygun bulur. Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez. Sonunda dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O size, işlemiş olduklarınızı haber verecektir. O, göğüslerin saklamakta olduklarını çok iyi bilir.

Ali Bulaç meali: Eğer inkar edecek olursanız, artık şüphesiz Allah size karşı hiçbir ihtiyacı olmayandır ve O, kulları için inkara rıza göstermez. Ve eğer şükrederseniz, sizin (yararınız) için ondan razı olur. Hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz, böylece yaptıklarınızı size haber verecektir. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı olanı bilendir.

Ali Aydın meali: Eğer (bunca nimetlere) nankörlük ederseniz, şüphesiz Allah Ğani’dir, size muhtaç değildir. Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden razı olur. Hiçbir günahkâr diğerinin günahını yüklenmez. Sonra hepinizin dönüşü Rabbinizedir. Yaptığınız amelleri O size haber verir. Çünkü O, göğüslerde olan her şeyi hakkıyla bilendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Eğer kâfirlik ederseniz öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir sizden; ve razı olmaz* kullarına küfre; ve eğer şükrederseniz razı olur ona sizlere (karşı); yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; sonra Rabbinizedir dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere yapar olduğunuzu; doğrusu O*** bir Alîm’dir göğüslerin zatîne/özüne.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hoşnut olmaz, istemez, dilemez, onaylamaz. ​

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer küfrederseniz, şüphesiz ki Allah size muhtaç değildir. Ama kulları için küfre razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizin için buna razı olur. Hiçbir günahkâr başka bir günahkârın yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz ancak Rabbinizedir. O da size yaptıklarınızı haber verir. Çünkü O, kalplerde olan her şeyi hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer küfrederseniz, Allah’ın sizden müstağnidir. Kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz, sizin için ondan razı olur. Hiç bir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. Sonra Rabbinizedir dönüşünüz. Elbette size yaptıklarınızı haber verecektir. O, kalplerde olanları çok iyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer inkâr ederseniz, şüphesiz Allah, size muhtaç değildir. Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz. Eğer şükrederseniz sizden bunu kabul eder. Hiçbir günahkâr diğerinin günahını çekmez. Nihayet hepinizin dönüp gidişi, Rabbinizedir. Yaptıklarınızı O size haber verir. Çünkü O, kalplerde olan herşeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer nankörlük ederseniz, unutmayın ki Allah size asla muhtaç değildir; ama O kullarının nankörlüğünden razı olmaz; fakat şükredecek olursanız, işte O sizin bu tavrınızdan razı olur. Hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz. En sonunda dönüşünüz Rabbinezedir: o zaman size yaptıklarınızın (gerçek anlamını) bir bir haber verecektir: çünkü O gönüllerde gizleneni hakkıyla bilir.

Zümer 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ تَكْفُرُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ۬ لَكُمْۜ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۜ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Okunuşu: İn tekfuru fe innallahe ganiyyun ankum, ve la yerda li ıbadihil kufr, ve in teşkuru yerdahu lekum, ve la teziru vaziretun vizra uhra, summe ila rabbikum merciukum fe yunebbiukum bima kuntum ta'melun, innehu alimun bi zatis sudur.

Zümer 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡضَهُۥ (Hafs: يَرۡضَهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡضَهۡ (Hafs: يَرۡضَهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥۖ (Hafs: عَنكُمۡۖ); يَرۡضَهُۥ لَكُمُۥۗ (Hafs: يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ); رَبِّكُمُۥ مَرۡجِعُكُمُۥ فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنكُمُۥۖ (Hafs: عَنكُمۡۖ); يَرۡضَهُۥ لَكُمُۥۗ (Hafs: يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ); رَبِّكُمُۥ مَرۡجِعُكُمُۥ فَيُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Zümer 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
• وزر (wzr) kökü — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü