Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 51. Ayet Meali

Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. İşte bunlardan yanlış yapanlara da, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Ve onlar, aciz bırakamazlar.

Zümer 39:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti.
Zümer 39:51
فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۜ وَالَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ سَيُص۪يبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَ • Fe esabehum seyyiatu ma kesebu, vellezine zalemu min haulai se yusibuhum seyyiatu ma kesebu ve ma hum bi mu'cizin. • Meal (Şinasi Güneş): Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. İşte bunlardan yanlış yapanlara da, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Ve onlar, aciz bırakamazlar. • Kelime kelime: فَأَصَابَهُمْ feesabehum sonra başlarına geldi · سَيِّـَٔاتُ seyyiatu kötülükleri · مَا ma · كَسَبُوا۟ ۚ kesebu kazandıklarının · وَٱلَّذِينَ vellezine kimselere · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenlere · مِنْ min · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlardan · سَيُصِيبُهُمْ seyusibuhum erişecektir · سَيِّـَٔاتُ seyyiatu kötülükleri · مَا ma · كَسَبُوا۟ kesebu yaptıklarının · وَمَا ve ma ve değillerdir · هُم hum onlar · بِمُعْجِزِينَ bimua'cizine engel olacak • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • Zümer suresi 75 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. İşte bunlardan yanlış yapanlara da, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Ve onlar, aciz bırakamazlar.

Erhan Aktaş meali: Kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. Bunlardan zulmeden kimselerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara yakında isabet edecektir. Ve onlar azabı önleyecek güce sahip değiller.

Diyanet İşleri meali: Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. Onlardan zulmedenler var ya, kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet edecektir. Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Neticede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti, şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir, onlar da atlatacak değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı. Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır. Ve onlar kimseyi aciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar.

Ali Bulaç meali: Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.

Ali Aydın meali: Bunun için kazandıkları kötülükler onlara isâbet etti. Yani bu zalimlerin de işledikleri kötülükler kendilerine isâbet edecektir. Çünkü hiçbir şekilde (Allah’ı) âciz bırakamazlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda da kazandıkları o amellerin kötülükleri kendilerine gelip çattı. Bunlardan zulmedenleri de kazandıklarının kötülükleri yakında gelip bulacaktır ve onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. İşte bunlardan zalim olanlara da kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecek ve onlar aciz bırakıcılar değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda kazandıkları şeylerin kötülükleri de başlarına gelmişti. Bu müşriklerden zulmedenlerin başlarına da kazandıklarının kötülükleri gelecektir. Buna hiçbir şekilde engel olabilecek değillerdir

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda kazandıklarının kötü sonuçları gelip onları bulmuştu. İşte şu zulmeden kimseleri de, kazandıklarının kötü sonuçları gelip bulacaktır: ve onlar asla (Allah'ı) atlatamayacaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü işledikleri her kötülük, onlara (geri) döner. Ve bugün zulmeden insanlar(ın başlarına da aynı şey gelecektir); işledikleri her kötü fiil (tekrar) kendilerine dönecek ve onlar (Allah'ı) asla aldatamayacaklardır!

Zümer 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۜ وَالَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ سَيُص۪يبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَ

Okunuşu: Fe esabehum seyyiatu ma kesebu, vellezine zalemu min haulai se yusibuhum seyyiatu ma kesebu ve ma hum bi mu'cizin.

Zümer 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَابَهُمُۥ (Hafs: فَأَصَابَهُمۡ); سَيُصِيبُهُمُۥ (Hafs: سَيُصِيبُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَصَابَهُمُۥ (Hafs: فَأَصَابَهُمۡ); سَيُصِيبُهُمُۥ (Hafs: سَيُصِيبُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُم)

Zümer 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?