Zümer Suresi 50. Ayet Meali
Şüphesiz onlardan öncekiler de onu demişti. Kazanmakta oldukları şeyler onlardan bir şey gidermedi.
Zümer 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlardan öncekiler de onu demişti. Kazanmakta oldukları şeyler onlardan bir şey gidermedi.
Erhan Aktaş meali: Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.
Diyanet İşleri meali: Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Ali Bulaç meali: Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.
Ali Aydın meali: Andolsun ki onlardan öncekiler de bunu söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamadı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerinden önce gelenler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerinden önce gelenler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazana geldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:
Zümer 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَدْ قَالَهَا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Okunuşu: Kad kalehellezine min kablihim fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.
Zümer 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ فَمَا (Hafs: قَبۡلِهِمۡ فَمَآ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ فَمَا (Hafs: قَبۡلِهِمۡ فَمَآ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُم)
Zümer 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek