Zümer Suresi 53. Ayet Meali
De ki! ''Ey kendilerinin aleyhine ölçüyü kaçıran kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, suçların tamamını bağışlar. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir.
Zümer 53. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 53. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey kendilerinin aleyhine ölçüyü kaçıran kullarım [1]! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, suçların tamamını bağışlar. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Özellikle tarikat, tasavvuf ekolü, bu ayetteki "Kullarım" ifadesini çarpıtmakta ve bu sözün Nebi'ye ait olduğunu öne sürerek: ''Muhammed'e kul olunmadan Allah'a kul olunmaz.'' yalanına sarılmaktadır. Oysa ayet, "De ki!" diye başlıyor ve Muhammed, "Resul" vasfıyla Allah'ın kelamını bize tebliğ ediyor. Kaldı ki, Nebi Muhammed'in 3:79-80. ayetlere göre, insanların kendisine kulluk etmesini söylemesi…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Bu ayet tek başına okunduğunda, "Allah bütün günahları bağışlar" ifadesiyle insanları rehavete sürükleyebiliyor. Oysa Allah, devamındaki ayetlerde bu bağışlamayı şarta bağlıyor. Bakınız: 39:54-55.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey kendilerine karşı israf[1] eden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar.[2] O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dilerse.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kendi aleyhlerine haksızlık yapmada, kötülük etmede haddi aşanlar. İsraf, haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak demektir.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafur öyle rahim o
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafur, mutlak Rahim'dir."
Ali Bulaç meali: (Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Aydın meali: De ki: Ey kendi aleyhine haddi aşan kullar! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, bağışlayandır, merhamet edendir. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “َ( ِعَِبَاِدَِيَ ا َّلَٖذٖيَنibadiyellezine) (kullarım)” değil, “َ( ِعَِبَاِدِ ا َّلَٖذٖيَنibedillezine (kullar)”olması daha uygundur. Çünkü bu surenin 10. ayeti bu şekildedir. Sonra kötü niyetliler ayete yanlış mana vererek şirke sapıyor. “Sanki iman edenler Nebinin kulları oluyorlar.” gibi çarpık bir anlam ortaya çıkarıyorlar. Aslında yüce Allah’ın bütün günahları bağışlamasını…
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Ey kullar*! Kendi nefisleri üzerine israf etmiş kimseler; çaresizleşmeyin** rahmetinden Allah'ın; doğrusu Allah mağfiret eder günahlara bir topluca; doğrusu O*** (ki) O'dur Gafûr; Rahîm.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbâdi (kullarım) (يَٰعِبَادِ) değil ibâdu (kullar) (يَا عِبَادُ) olarak okunmalıdır. Eski mushaflarda harekeleme yoktu. Bu kelimenin yanlış okunmuş olduğu ortadadır. Resûl müminlere kullarım diyemeyeceğine göre okuma "Ey kullarım" değil "Ey kullar" olmalıdır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Çaresiz kalmak, umutsuz olmak, biçare kalmak, zavallı ve umarsız olmak.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlayıcıdır. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah'ın şu müjdesini) ilet: "Ey hadleri aşıp kendilerini israf eden kullarım! Allah'ın rahmetinden asla umut kesmeyiniz! Allah bütün günahları affedebilir: çünkü O, evet O'dur mutlak bağışlayıcı, sonsuz rahmet kaynağı olan!"
Zümer 53. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Okunuşu: Kul ya ıbadiyellezine esrefu ala enfusihim la taknetu min rahmetillah, innallahe yagfiruz zunube cemia, innehu huvel gafurur rahim.
Zümer 53. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِيَ); تَقۡنِطُواْ (Hafs: تَقۡنَطُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِيَ); تَقۡنِطُواْ (Hafs: تَقۡنَطُواْ); إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِهِمُۥ (Hafs: أَنفُسِهِمۡ)
Zümer 53. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- سرف (srf) kökü — Sınırı aşmak
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- قنط (qnT) kökü — Bir şeyden ümidi kesmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- ذنب (pnb) kökü — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi