Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 54. Ayet Meali

Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız.

Zümer 39:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun.
Zümer 39:54
وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ • Ve enibu ila rabbikum ve eslimu lehu min kabli en ye'tiyekumul azabu summe la tunsarun. • Meal (Şinasi Güneş): Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız. • Dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olun ve insanların barış ve esenliği için çalışın. • Kelime kelime: وَأَنِيبُوٓا۟ ve enibu ve dönün · إِلَىٰ ila · رَبِّكُمْ rabbikum Rabbinize · وَأَسْلِمُوا۟ ve eslimu ve teslim olun · لَهُۥ lehu O'na · مِن min · قَبْلِ kabli önce · أَن en · يَأْتِيَكُمُ ye'tiyekumu size gelip çatmadan · ٱلْعَذَابُ l-azabu azab · ثُمَّ summe sonra · لَا la asla · تُنصَرُونَ tunsarune size yardım edilmez • نوب (nwb) kökü: Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Zümer suresi 75 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun [1]. Sonra yardım olunmazsınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olun ve insanların barış ve esenliği için çalışın.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inize yönelin! Ve size azap gelmeden önce O'na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız.

Diyanet İşleri meali: Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halis müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Ali Bulaç meali: Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez.

Ali Aydın meali: Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize (Kur’an’a) dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azap size gelmeden önce Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra size yardım olunmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azap size gelmeden önce, Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun ki sonra hiç bir yardım göremezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi, azap gelip sizi bulmazdan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra kimse size yardım edemez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse (yalnız) Rabbinize yönelin ve (ölümün ve yeniden dirilmenin) azabı başınıza gelmeden önce O'na teslim olun, sonra hiç kimse sizi koruyamaz.

Zümer 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

Okunuşu: Ve enibu ila rabbikum ve eslimu lehu min kabli en ye'tiyekumul azabu summe la tunsarun.

Zümer 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَكُمُ (Hafs: يَأۡتِيَكُمُ, tecvit)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّكُمُۥ (Hafs: رَبِّكُمۡ)

Zümer 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?