Zümer Suresi 55. Ayet Meali
Siz şuurunda değilken, azabın size ansızın gelmesinden önce Rabbinizden size indirilen en iyisine [39:18-23] uyun.
Zümer 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Siz şuurunda değilken, azabın size ansızın gelmesinden önce Rabbinizden size indirilen en iyisine [39:18-23] uyun.
Erhan Aktaş meali: Hiç beklemediğiniz bir anda, size ansızın azap gelmeden önce, Rabb'inizden size indirilen en iyi olana uyun.
Diyanet İşleri meali: (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, "Allah'ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay halime! Gerçekten ben alay edenlerden idim" demesin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azab gelmeden evvel halis müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!
Ali Bulaç meali: Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Ali Aydın meali: Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’an’a) uyun.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Farkında olmadan ansızın azap size gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tâbi olun.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu azap siz farkında değilken ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından siz (insanlara) indirilmiş olan en mütekamil vahye uyun
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu azap, siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun,
Zümer 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاتَّبِعُٓوا اَحْسَنَ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَۙ
Okunuşu: Vettebiu ahsene ma unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye'tiyekumul azabu bagteten ve entum la teş'urun.
Zümer 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَكُمُ (Hafs: يَأۡتِيَكُمُ, tecvit)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَاتِيَكُمُ اُ۬لۡعَذَاب (Hafs: يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُم); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)
Zümer 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- بغت (bgt) kökü — Bir şeyin ansızın gelmesi
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek