Zümer Suresi 74. Ayet Meali

Zümer 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Her işini kusursuz yapmak, bize vaadini doğrulayan [7:44, 19:61] ve bizi bu yere varis kılan Allah'a aittir. Cennetten gerekli gördüğümüz yere yerleşebiliyoruz. Çalışanların karşılığı ne güzeldir [3:136, 29:58]." dediler.

Erhan Aktaş meali: Onlar da: "Hamd, bize verdiği sözü yerine getiren Allah'a özgüdür. Bizi bu yere varis kıldı. Cennet'te istediğimiz yerde kalabiliyoruz. Çalışanların[1] ödülü ne güzel." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın buyruklarını yerine getirenlerin.

Diyanet İşleri meali: Onlar şöyle derler: "Hamd, bize olan vaadini gerçekleştiren ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah'a mahsustur. Salih amel işleyenlerin mükafatı ne güzelmiş!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar da: "Hamd, o Allaha ki bize va'dini doğru çıkardı ve bizi Arza varis kıldı, Cennetten istediğimiz yerde makam tutuyoruz" dedikleri vakıt... bak artık ne güzeldir ecri o amillerin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar da şöyle derler: "Hamd olsun o Allah'a ki bize vaadini yerine getirdi, bizi yeryüzüne mirasçılar yaptı. İşte cennetten istediğimiz yerde konaklıyoruz. İş yapıp değer üretenlerin ödülü ne de güzelmiş!"

Ali Bulaç meali: (Onlar da) Dediler ki: "Bize olan va'dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir."

Ali Aydın meali: Onlar şöyle derler: “Hamd, (övgü-güç) bize olan yasasını gerçekleştiren ve bizi cennetten dilediğimiz yere konmak üzere bu yurda varis kılan Allah’a özeldir. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler: "Hamd Allah’adır ki doğrulayandır bizlere vaadini ve varis edendir bizlere yeri* (ki) otururuz cennetten (her) nereyse dilediğimiz; öyle ki ne muhteşemdir ecri yapanların**."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetteki gezegenlere.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Amel edenlerin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Onlar da) Derler ki: "Bize verdiği vaadi gerçekleştiren ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamt olsun. Salih amel işleyenlerin mükâfatı ne güzelmiş!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar da) Derler ki: Bize verdiği vaadi doğrulayan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah'a hamd olsun. Çalışanların ödülü ne güzeldir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar: «Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah’a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş!» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da şöyle mukabele edecekler: "Bize olan vaadini gerçekleştiren, bizi bu uçsuz bucaksız mekana varis kılan ve bizi cennette dilediğimiz yere yerleştirecek olan Allah'a hamd olsun!" İşte, çalışıp çabalayanların ödülü böylesine muhteşemdir.

Zümer 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَٓاءُۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعَامِل۪ينَ

Okunuşu: Ve kalul hamdu lillahillezi sadakana va'dehu ve evresenel arda netebevveu minel cenneti haysu neşa, fe ni'me ecrul amilin.

Zümer 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Zümer 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• ورث (wrv) kökü — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş