Zümer Suresi 73. Ayet Meali

Zümer 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rablerinin sınırlarına uyup korunanlar zümre zümre cennete sevk edildi [1]. Oraya geldiklerinde kapıları açıldı ve bekçileri onlara: "Esenlik üzerinizedir [15:46, 50:34]. Tertemizsiniz. Kalıcılar olarak oraya girin." dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 39:71. ayetin 1 nolu dipnotu.

Erhan Aktaş meali: Rabb'lerine karşı takva sahibi olanlar grup grup Cennet'e sevk edilirler. Oraya vardıklarında, onun kapıları açılır. Onun görevlileri, onlara: "Selam sizlere, siz aklandınız! Sürekli kalmak üzere ona girin." derler.

Diyanet İşleri meali: Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da grup grup cennete sevk edilirler. Cennete vardıklarında oranın kapıları açılır ve cennet bekçileri onlara şöyle der: "Size selam olsun! Tertemiz oldunuz. Haydi ebedi kalmak üzere buraya girin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rablarına korunmuş olan müttekiler de zümre zümre Cennete sevk olunmaktadır, nihayet ona vardıkları ve kapıları açılıp bekçileri onlara "selam sizlere ne hoşsunuz! Haydin girin onlara ebediyyen kalmak üzere" diye selam durdukları

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rablerinden korkanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler. Oraya geldiklerinde, cennet kapıları da kendilerine açıldığında, oranın bekçileri onlara şöyle derler: "Selam size! Tertemizsiniz. Hadi girin şuraya, sürekli kalıcılar olarak!"

Ali Bulaç meali: Rablerinden korkup sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler. Sonunda oraya geldikleri zaman, kapıları açıldı ve onlara (cennetin) bekçileri dedi ki: "Selam üzerinizde olsun, hoş ve temiz geldiniz. Ebedi kalıcılar olarak ona girin."

Ali Aydın meali: Rablerine karşı bilinçli olanlar ise, zümre zümre cennete sevk edilir, oraya varıp kapıları açılıp da bekçileri onlara: Size selam olsun! Tertemiz geldiniz. Artık devamlı kalmak üzere oraya giriniz, derler. [1][2][3]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah, Zümer süresi 71.âyette cehennemin kapılarından girecek olan kafirlerden söz ederken,

Ali Aydın meali, dipnot 2: Yani “ceuhe” kelimesinden sonra arada “vav” harfini zikretmemiştir. Fakat 73.âyette cennetin kapılarından söz ederken araya “vav” harfini zikretmiştir.

Ali Aydın meali, dipnot 3: Neden? “Kur’an hangi dilde indirildi? “Apaçık Arap diliyle.” “Kur’an, Arapların diliyle, apaçık Arapça bir lisanla indirildi.” “Kur’an’ın indiği coğrafyada yani o günkü Araplar “vav” harfini yedi rakamından sonra koyarlardı. “Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi ve sekiz.” Onların dilinde “vav” ancak yediden sonra gelir. O günkü Arap dilinde kural ve kaide böyleydi. Cehennemin kapıları yedi…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük Cennet'e sevkedilir. Oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara; "Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin buraya!" derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rablerinden sakınan kimseler bölük bölük Cennet'e sevkedilirler. Oraya gelirler ve kapılar açılır ve onun bekçileri: Selam size, tertemiz olarak geldiniz ebedi olarak girin oraya!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük cennete sevk edilir, oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara: «Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedî kalmak üzere girin buraya.» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar ise guruplar halinde cennete yollanacaklar. Kapıları zaten açılmış bulunan cennete vardıklarında, oranın muhafızları kendilerine şöyle diyecek: "Selam olsun size! Safa başınıza! Ebedi kalmak üzere buyursunlar!.."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerine karşı sorumluluk bilinci duyanlar da bölük bölük cennete gönderileceklerdir; oraya vardıklarında kapılarının ardına kadar açık olduğunu görecekler; ve muhafızlar onlara, "Selam size! Hoş geldiniz! İşte buyrun, içinde temelli kalacağınız bu (cennete) girin!" diyecekler.

Zümer 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَراًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِد۪ينَ

Okunuşu: Vesikallezinettekav rabbehum ilel cenneti zumera, hatta iza cauha ve futihat ebvabuha ve kale lehum hazenetuha selamun aleykum tıbtum fedhuluha halidin.

Zümer 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪تَّقَوْاْ رَبَّهُمُۥٓ (Hafs: ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ); وَفُتِّحَتَ اَبْوَٰبُهَا (Hafs: وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡجَنَّة (Hafs: ٱلۡجَنَّةِ); وَقَال (Hafs: وَقَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ طِبۡتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ طِبۡتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ)

Zümer 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سوق (swq) kökü — Bir şeyi önüne katıp sürmek
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• زمر (zmr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve bir tür ses
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
• بوب (bwb) kökü — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خزن (xzn) kökü — Bir şeyi koruyup saklamak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak