O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler gibi olurlar.
Karia 101:4يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ • Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus. • Meal: O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler[1] gibi olurlar. • Dipnot 1: Kelebekler, böcekler. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يَكُونُ yekunu olur(lar) · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · كَٱلْفَرَاشِ kalferaşi pervaneler gibi · ٱلْمَبْثُوثِ l-mebsusi yayılmış • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • فرش (fr$) kökü: Yaymak, uzatmak, uzanmak, döşemek. Furshan - (yiyecek olarak kullanılan küçük hayvanlar için) yük taşımak, kesim için yere serilmek. Farashun (genel isim) - güveler. Firashun (çoğul: furushun) - halı, üzerine yatmak… • بثث (bvv) kökü: Yayılmış/dağılmış/saçılmış, yayımlanmış/açıklanmış. • Karia suresi 11 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
