Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını?
Fil 105:1اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحَابِ الْف۪يلِۜ • E lem tere keyfe feale rabbuke bi ashabil fil. • Meal: Görmedin mi? Rabb'inin fil sahiplerine ne yaptığını? • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · كَيْفَ keyfe nasıl · فَعَلَ feale yaptığını · رَبُّكَ rabbuke Rabbinin · بِأَصْحَـٰبِ bieshabi sahiplerine · ٱلْفِيلِ l-fili fil • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • كيف (kyf) kökü: Nasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • صحب (SHb) kökü: eşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi… • فيل (fyl) kökü: Fil, büyük dişi olan memeli hayvan, kocaman • Fil suresi 5 ayettir; bu 1. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
