Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi.
Yusuf 12:20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍۚ وَكَانُوا ف۪يهِ مِنَ الزَّاهِد۪ينَ۟ • Ve şerevhu bi semenin bahsin derahime ma'dudeh, ve kanu fihi minez zahidin. • Meal: Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar. Ona önem vermemişlerdi. • Kelime kelime: وَشَرَوْهُ ve şeravhu ve onu sattılar · بِثَمَنٍۭ bisemenin bir pahaya · بَخْسٍۢ behsin düşük · دَرَٰهِمَ derahime paraya · مَعْدُودَةٍۢ mea'dudetin birkaç · وَكَانُوا۟ ve kanu ve idiler · فِيهِ fihi ona karşı · مِنَ mine · ٱلزَّٰهِدِينَ z-zahidine isteksiz • شري ($ry) kökü: satın almak/satmak/değiş tokuş etmek/satın almak, satışı sonuçlandırmak, herhangi bir şeyi vermek veya karşılığında almak, reddetmek, seçmek, tercih etmek, herhangi bir şeyi terk etmek ve başka bir şey almak, başka bir… • ثمن (vmn) kökü: Herhangi birinin mallarının sekizde birini almak, sekize bölmek, sekiz, on sekiz, seksen. • بخس (bxs) kökü: Azaltmak/hafifletmek, kusurlu/hatalı/arızalı yapmak, mahrum etmek/dolandırmak, haksız/adaletsiz davranmak. • درهم (drhm) kökü: Belli bir gümüş sikke, dinardan daha küçük bir para birimi. • عدد (Edd) kökü: Saymak, numaralandırmak, hesaplamak, nüfus sayımı yapmak. Addun - sayı, hesaplama, belirlenmiş sayı. Adadun - sayı. İddatun - sayı, belirlenmiş süre, sayma, saymak, boşanmış veya dul kalmış bir kadının yeniden… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • زهد (zhd) kökü: Ondan uzak durdu (tutkuları veya duyuları tatmin edecek bir şeyden), onu terk etti, bıraktı, ondan kaçındı veya sakındı, onu arzu etmedi, onun miktarını/ölçüsünü/boyutunu/hacmini/oranını/tutarını/toplamını/sayısını… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
