"Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir."
Yusuf 12:27وَاِنْ كَانَ قَم۪يصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ • Ve in kane kamisuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sadikin. • Meal: "Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir." • Kelime kelime: وَإِن vein ve şayet · كَانَ kane ise · قَمِيصُهُۥ kamisuhu onun gömleği · قُدَّ kudde yırtılmış · مِن min · دُبُرٍۢ duburin arkadan · فَكَذَبَتْ fekezebet kadın yalancıdır · وَهُوَ ve huve o ise · مِنَ mine · ٱلصَّـٰدِقِينَ s-sadikine doğrulardandır • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • قمص (qmS) kökü: Koşmak veya sıçramak. Kamis - uzun gömlek. • قدد (qdd) kökü: Yırtmak, kesmek, parçalamak, sertçe çekmek/ayırmak. Qaddat - o (dişil) yırttı. Qidad - kendi aralarında anlaşmazlık içinde olan insan grupları, farklı (yollardan giden) topluluklar. • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
