"Ey doğru sözlü Yusuf! Yedi besili sığırı yiyen, yedi zayıf sığır ile yedi yeşil başak ve kuru başağın ne anlama geldiğini bize açıkla. Döndüğümde insanlara anlatayım da böylece onlar senin değerini öğrenmiş olurlar."
Yusuf 12:46يُوسُفُ اَيُّهَا الصِّدّ۪يقُ اَفْتِنَا ف۪ي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۙ لَعَلّ۪ٓي اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ • Yusufu eyyuhes sıddiku eftina fi seb'ı bakaratin simanin ye'kuluhunne seb'un icafun ve seb'ı sunbulatin hudrin ve uhare yabisatin, lealli erciu ilen nasi leallehum ya'lemun. • Meal: "Ey doğru sözlü Yusuf! Yedi besili sığırı yiyen, yedi zayıf sığır ile yedi yeşil başak ve kuru başağın ne anlama geldiğini bize açıkla. Döndüğümde insanlara anlatayım da böylece onlar senin değerini öğrenmiş olurlar." • Kelime kelime: يُوسُفُ yusufu Yusuf · أَيُّهَا eyyuha ey · ٱلصِّدِّيقُ s-siddiku çok doğru söyleyen · أَفْتِنَا eftina bize bilgi ver · فِى fi hakkında · سَبْعِ seb'i yedi · بَقَرَٰتٍۢ bekaratin ineği · سِمَانٍۢ simanin semiz · يَأْكُلُهُنَّ ye'kuluhunne yiyorlar · سَبْعٌ seb'un yedi · عِجَافٌۭ icafun zayıf (inek) · وَسَبْعِ ve seb'i ve yedi · سُنۢبُلَـٰتٍ sunbulatin başak · خُضْرٍۢ hudrin yeşil · وَأُخَرَ ve uhara diğeri de · يَابِسَـٰتٍۢ yabisatin kuru · لَّعَلِّىٓ lealli umarım ki · أَرْجِعُ erciu dönerim · إِلَى ila · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlara · لَعَلَّهُمْ leallehum onlar da · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilirler • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • فتي (fty) kökü: Genç, yetişkin, cesur, cömert, erkeksi özellikler, gözüpek, cesur, iyi delikanlı, yiğit, genç yoldaş, genç köle, hizmetçi olmak. • سبع (sbE) kökü: Yedi, yırtıcı hayvan, aslan, vahşi hayvan, parçalamak, vahşice saldırmak • بقر (bqr) kökü: Kesmek, yarmak, açmak, delmek, araştırmak, incelemek, akıl erdirmek, bakara (sığır), inek, öküz • سمن (smn) kökü: Şişman olmak, semizlemek, yağlanmak, besili olmak, tombullaşmak, semiz olmak • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • عجف (Ejf) kökü: Zayıflamak, güçten düşmek (hayvan için). • سنبل (snbl) kökü: Sümbül, süs çiçeği, ucu püsküllü, başak • خضر (xDr) kökü: Yasaklanmış olanı yapmak, geçim araçlarıyla kutsanmış olmak, gençken ölmek, yük veya külfet yüklenmek, yeşil olmak, yeşil renge dönüşmek (9. fiil formu), kesilmek veya koparılmak (gençken ölmek veya olgunlaşmadan… • اخر (Axr) kökü: geri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım • يبس (ybs) kökü: Solmuş, kuru, sert/katı/dayanıklı/sağlam/sıkı hale geldi, basınca direnen • رجع (rjE) kökü: geri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek. • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
