Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım." dedi.
Hicr 15:71قَالَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ بَنَات۪ٓي اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَۜ • Kale haulai benati in kuntum failin. • Meal: Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi. • Dipnot 1: Bkz. 11:78. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i işte · بَنَاتِىٓ benati kızlarım · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum siz · فَـٰعِلِينَ failine yapacaksanız • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • Hicr suresi 99 ayettir; bu 71. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
