Kitabını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.
İsra 17:14اِقْرَأْ كِتَابَكَۜ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَس۪يباًۜ • Ikra' kitabek, kefa bi nefsikel yevme aleyke hasiba. • Meal: Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin. • Dipnot 1: İnsanın yaptığı her şeyin kayda alındığı kitap. • Kelime kelime: ٱقْرَأْ ikra' oku · كِتَـٰبَكَ kitabeke Kitabını · كَفَىٰ kefa yeter · بِنَفْسِكَ binefsike kendi nefsin · ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün · عَلَيْكَ aleyke sana · حَسِيبًۭا hasiben hesapçı olarak • قرا (qrA) kökü: Okumak; derlemek, biriktirmek, yığmak, biriktirip dağıtmak; anlatmak, açıklamak, izah etmek, nakletmek; araştırmak, soruşturmak, incelemek. Türkçe’ye girmiş türevler : kari, kuran, kıraat, kıraathane • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • كفي (kfy) kökü: Yeterli olmak, yetmek. • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • İsra suresi 111 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
