Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi olan budur.
İsra 17:35وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً • Ve evful keyle iza kiltum vezinu bil kıstasil mustekim, zalike hayrun ve ahsenu te'vila. • Meal: Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Hayırlı ve iyi olan budur. • Kelime kelime: وَأَوْفُوا۟ ve evfu tam yapın · ٱلْكَيْلَ l-keyle ölçüyü · إِذَا iza zaman · كِلْتُمْ kiltum ölçtüğünüz · وَزِنُوا۟ ve zinu tartın · بِٱلْقِسْطَاسِ bil-kistasi terazi ile · ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ l-mustekimi doğru · ذَٰلِكَ zalike bu · خَيْرٌۭ hayrun daha iyidir · وَأَحْسَنُ ve ehsenu ve daha güzeldir · تَأْوِيلًۭا te'vilen sonuç bakımından • وفي (wfy) kökü: Sona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm. • كيل (kyl) kökü: Ölçmek, tartmak, karşılaştırmak. • وزن (wzn) kökü: tartmak/yargılamak/ölçmek • قسطس (qsTs) kökü: Terazi • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • İsra suresi 111 ayettir; bu 35. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
