Ki onlar, bizim zikrimize karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır.
Kehf 18:101اَلَّذ۪ينَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ف۪ي غِطَٓاءٍ عَنْ ذِكْر۪ي وَكَانُوا لَا يَسْتَط۪يعُونَ سَمْعاً۟ • Ellezine kanet a'yunuhum fi gıtain an zikri ve kanu la yestetiune sem'a. • Meal: Ki onlar, bizim zikrimize[1] karşı gözleri kapalı ve işitmeye tahammülü olmayanlardır. • Dipnot 1: Hatırlatıcımıza, öğüdümüze. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · كَانَتْ kanet idi · أَعْيُنُهُمْ ea'yunuhum gözleri · فِى fi içinde · غِطَآءٍ gita'in perde · عَن an karşı · ذِكْرِى zikri beni anmaya · وَكَانُوا۟ ve kanu ve idiler · لَا la · يَسْتَطِيعُونَ yestetiune tahammül edemez · سَمْعًا sem'an (Kur'an'ı) dinlemeğe • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • عين (Eyn) kökü: Göze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin… • غطو (gTw) kökü: Örtmek, kaplamak, üstünü örtmek, saklamak, gizlemek, maskelemek, kapatmak • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • طوع (TwE) kökü: itaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak. • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • Kehf suresi 110 ayettir; bu 101. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
