Ve anneme karşı birr yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."
Meryem 19:32وَبَراًّ بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّاراً شَقِياًّ • Ve berren bi valideti ve lem yec'alni cebbaren şakıyya. • Meal: Ve anneme karşı birr[1] yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı." • Dipnot 1: İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. • Kelime kelime: وَبَرًّۢا ve berran ve iyilik eder (kıldı) · بِوَٰلِدَتِى bivalideti anneme · وَلَمْ velem · يَجْعَلْنِى yec'alni ve beni yapmadı · جَبَّارًۭا cebbaran bir zorba · شَقِيًّۭا şekiyyen baş kaldıran • برر (brr) kökü: İyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak • ولد (wld) kökü: doğurmak, dünyaya getirmek • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • جبر (jbr) kökü: Kırık bir durumdan düzeltmek veya yoksulluk durumundan yeterliliğe getirmek. Kırık bir durumdan düzeltilmiş veya azaltılmış. 'Fakir bir insan kırık kemiği olan birine benzetilir ve onun servete kavuşması kemiğin yerine… • شقو ($qw) kökü: Mutsuz olmak, bedbaht olmak, sıkıntı çekmek, eşkıyalık yapmak, haydutluk yapmak, kötü yola düşmek, zorbalık yapmak, sefil olmak, sefalete düşmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
