Ve rahmetimizden onlara lütfettik. Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.
Meryem 19:50وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِياًّ۟ • Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya. • Meal: Ve rahmetimizden onlara lütfettik.[1] Onların doğrulukla anılmalarını sağladık. • Dipnot 1: Hoşnut ettik. • Kelime kelime: وَوَهَبْنَا ve vehebna ve lutfettik · لَهُم lehum onlara · مِّن min -den · رَّحْمَتِنَا rahmetina rahmetimiz- · وَجَعَلْنَا ve cealna ve verdik · لَهُمْ lehum onlar için · لِسَانَ lisane dili · صِدْقٍ sidkin bir doğruluk · عَلِيًّۭا aliyyen yüce • وهب (whb) kökü: vermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak. • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • لسن (lsn) kökü: Bir dil/konuşma/lisan, birini dilinden yakalamak, sözlerle ısırmak, bir şeyi sivri uçlu yapmak, akıcı konuşma. • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • علو (Elw) kökü: Yüksek olmak, yükseltilmiş olmak, yüce olmak, yüceltilmek, yükselmek, üstesinden gelmek, gururlu olmak, üstünde olmak, yukarı çıkmak, yükselmek, rütbe veya onurda yükselmek, kaldırmak, yukarı almak, binmek, üstüne çıkmak • Meryem suresi 98 ayettir; bu 50. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
