Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles bir Resul, bir Nebi'ydi.
Meryem 19:51وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّ • Vezkur fil kitabi musa, innehu kane muhlesan ve kane resulen nebiyya. • Meal: Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir Resul, bir Nebi'ydi. • Dipnot 1: Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan. • Kelime kelime: وَٱذْكُرْ vezkur an · فِى fi · ٱلْكِتَـٰبِ l-kitabi Kitapta · مُوسَىٰٓ ۚ musa Musa'yı da · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · كَانَ kane idi · مُخْلَصًۭا muhlesen içi temiz · وَكَانَ ve kane ve idi · رَسُولًۭا rasulen bir resul · نَّبِيًّۭا nebiyyen nebi • ذكر (pkr) kökü: hatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha… • كتب (ktb) kökü: yazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • خلص (xlS) kökü: Saf/hakiki/karışımsız/berrak olmak, güvende/emniyette/utanç veya zorluk ya da yıkımdan uzak olmak, insanların yanından çekilmek/ayrılmak, gelmek/yaklaşmak/ulaşmak, bir şeyi berrak veya saf yapmak, açıklamak/izah… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • نبا (nbA) kökü: yüksek olmak, yüce olmak, yüceltilmek/yükseltilmek, bilgilendirmek/haberdar etmek, alçak sesle/tonda konuşmak, ağlamak, havlamak, peygamberlik armağanı, peygamber • Meryem suresi 98 ayettir; bu 51. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
