Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.
Meryem 19:52وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِياًّ • Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya. • Meal: Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık. • Kelime kelime: وَنَـٰدَيْنَـٰهُ ve nadeynahu ve ona seslendik · مِن min · جَانِبِ canibi tarafından · ٱلطُّورِ t-turi Tur'un · ٱلْأَيْمَنِ l-eymeni sağ · وَقَرَّبْنَـٰهُ ve karrabnahu ve onu yaklaştırdık · نَجِيًّۭا neciyyen özel konuşmak için • ندو (ndw) kökü: İlan etmek, çağırmak, çağrıda bulunmak, davet etmek, herhangi birine bir şey iletmek için çağırmak, selamlamak, sesli çağırmak, sesi yükseltmek, toplantı • جنب (jnb) kökü: Yan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak • طور (Twr) kökü: Etrafında dolaşmak veya dönmek, yaklaşmak, zaman veya bir kere, tekrarlanan zamanlar, miktar/ölçü/kapsam/sınır, görünüş/biçim/eğilim, hareket tarzı, tarz, tür/sınıf, aşama/durum, Sina Dağı, Zeytin Dağı, diğer birkaç… • يمن (ymn) kökü: Sağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. • قرب (qrb) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a… • نجو (njw) kökü: Kurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
