Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik.
Meryem 19:74وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً • Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya. • Meal: Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik. • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nice · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · قَبْلَهُم kablehum onlardan önce · مِّن min · قَرْنٍ karnin nesiller · هُمْ hum onlar · أَحْسَنُ ehsenu daha güzeldi · أَثَـٰثًۭا esasen eşyaca · وَرِءْيًۭا ve ri'yen ve gösterişce • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • قبل (qbl) kökü: kabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek • قرن (qrn) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun… • حسن (Hsn) kökü: Yakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya… • اثث (Avv) kökü: Lüks olmak, yakın olmak, miktarca çoğalmak, bol olmak, çok sayıda olmak, büyük olmak, kalın veya geniş olmak. Eşyalar, araç gereçler, ev eşyaları, taşınabilir mallar, deve/koyun/keçilerden oluşan tüm mal varlığı ve terk… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • Meryem suresi 98 ayettir; bu 74. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
