Meryem Suresi 83. Ayet Meali
Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.
Meryem 19:83
اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ • E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza. • Meal: Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَرَ tera görmedin mi? · أَنَّآ enna biz · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · ٱلشَّيَـٰطِينَ ş-şeyatine şeytanları · عَلَى ala üzerine · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler · تَؤُزُّهُمْ te'uzzuhum onları kışkırtıyorlar · أَزًّۭا ezzen kışkırttıkça • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • رسل (rsl) kökü: Bir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul… • شطن ($Tn) kökü: Uzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • ازز (Azz) kökü: Kışkırtmak, yüksek sesli bir çarpma yapmak, ses çıkarmak. • Meryem suresi 98 ayettir; bu 83. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).