Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.
Meryem 19:90تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَداًّۙ • Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda. • Meal: Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti. • Kelime kelime: تَكَادُ tekadu neredeyse · ٱلسَّمَـٰوَٰتُ s-semavatu gökler · يَتَفَطَّرْنَ yetefettarne çatlayacak · مِنْهُ minhu ondan dolayı · وَتَنشَقُّ ve tenşekku ve yarılacak · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · وَتَخِرُّ ve tehirru ve dağılacak · ٱلْجِبَالُ l-cibalu dağlar · هَدًّا hedden yıkılıp • كود (kwd) kökü: neredeyse, az daha (?) • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • فطر (fTr) kökü: Hiçbir şeyden yaratmak, ayırmak/bölmek/çatlamak/kırmak, parçalara ayrılmak, ikiye ayırmak, yaratmaya başlamak. Fıtrat - bir çocuğun yaratıldığı doğal yatkınlık veya yapı. Allah'ı bilme yetisi ve hak dini kabul etme… • شقق ($qq) kökü: geçmek, yol açmak, geçit açmak, bölmek, yarmak, kesmek, ayırmak, parçalamak • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • خرر (xrr) kökü: Suyun mırıldanması/uğuldaması veya şırıldaması, ses çıkaracak şekilde akmak [mırıldama veya benzer bir ses çıkararak akmak/damlamak], akıtılmak [TA], rüzgarın hışırdama sesi çıkarması, horlamak veya nefes alırken ses… • جبل (jbl) kökü: Dağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak • هدد (hdd) kökü: Kırmak, parçalamak, devirmek, yıkılmak, parçalanmak, yıkmak, parçalara ayrılarak düşmek • Meryem suresi 98 ayettir; bu 90. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
