Şeytan size, ancak kötülüğü, fahşayı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder.
Bakara 2:169اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ • İnnema ye'murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun. • Meal: Şeytan size, ancak kötülüğü, fahşayı[1] ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder. • Dipnot 1: Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak. • Kelime kelime: إِنَّمَا innema daima · يَأْمُرُكُم ye'murukum O size emreder · بِٱلسُّوٓءِ bis-su'i kötülük · وَٱلْفَحْشَآءِ velfehşa'i ve hayasızlığı · وَأَن ve en · تَقُولُوا۟ tekulu ve söylemenizi · عَلَى ala hakkında · ٱللَّهِ llahi Allah · مَا ma şeyleri · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmediğiniz • امر (Amr) kökü: emretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • فحش (fH$) kökü: Aşırı/ölçüsüz/muazzam/fahiş/gereğinden fazla/ölçüsüz olmak, iğrenç/kötü/şer/yakışıksız/ahlaksızlık/iğrenç, müstehcen/kaba/açık saçık, yasak olan aşırılığı işlemek, sınırları/limitleri aşmak, açgözlü, zina/fuhuş. • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 169. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
