Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.
Bakara 2:52ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Summe afevna ankum min ba'di zalike leallekum teşkurun. • Meal: Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik. • Kelime kelime: ثُمَّ summe sonra · عَفَوْنَا afevna affetmiştik · عَنكُم ankum sizi · مِّنۢ min -ndan · بَعْدِ bea'di ardı- · ذَٰلِكَ zalike bunun · لَعَلَّكُمْ leallekum belki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz (diye) • عفو (Efw) kökü: Affetmek, bağışlamak, çoğalmak, üzerinden geçmek, vazgeçmek, büyümek, çoğalmak, tüm izleri silmek, bağışlamak, hak edilenden fazlasını vermek, hakkından tamamen veya kısmen vazgeçmek. Afina (afin'in çoğul hali)… • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 52. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
