"Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar.
Taha 20:103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا عَشْراً • Yetehafetune beynehum in lebistum illa aşra. • Meal: "Dünya hayatınız sadece on gün sürdü değil mi?" diye aralarında fısıldaşırlar. • Kelime kelime: يَتَخَـٰفَتُونَ yetehafetune gizli gizli derler · بَيْنَهُمْ beynehum kendi aralarında · إِن in · لَّبِثْتُمْ lebistum kalmadınız · إِلَّا illa başka · عَشْرًۭا aşran on gün(den) • خفت (xft) kökü: Sessiz veya hareketsiz olmak, alçak/yumuşak/nazik olmak, şiddetli açlıktan dolayı zayıf olmak, sefil olmak, susturmak veya öldürmek (kılıç veya benzeri ile vurmak), iyi veya güzel olmak, dikkate değer olmak. • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • عشر (E$r) kökü: Onda birini almak, dokuza bir ekleyerek on yapmak, onuncu olmak. ashrun/asharun (d.), asharatun/ashratun (e.): on, onyıl, üçten ona kadar olan dönem. Yirmiden sonra dişil ve eril arasında fark yoktur. ashara… • Taha suresi 135 ayettir; bu 103. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
