Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.
Taha 20:110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُح۪يطُونَ بِه۪ عِلْماً • Ya'lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum ve la yuhitune bihi ılma. • Meal: Onların önlerindekini ve arkalarındakini bilir.[1] Ama onlar, O'nu bilgice kavrayamazlar.[2] • Dipnot 1: Onların geleceğini de geçmişini de bilir. • Dipnot 2: Allah'ın bilgisinin sınırsızlığını. • Kelime kelime: يَعْلَمُ yea'lemu O bilir · مَا ma olanı · بَيْنَ beyne arasında (önlerinde) · أَيْدِيهِمْ eydihim ellerinin (önlerinde) · وَمَا ve ma ve olanı · خَلْفَهُمْ halfehum arkalarında · وَلَا vela ve · يُحِيطُونَ yuhitune onlar ise kavrayamazlar · بِهِۦ bihi O'nu · عِلْمًۭا ilmen bilgice • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • بين (byn) kökü: Bir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma… • يدي (ydy) kökü: dokunmak, yardım etmek, iyilik etmek, hayırlı olmak, güç ve üstünlük göstermek, güç, kuvvet, el, onun aracılığıyla (gerçekleştirmek) Türkçe'ye girmiş türevler: teyit, teyit etmek, teyitleşmek, müeyyide, müeyyet, müeyyit • خلف (xlf) kökü: Takip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin… • حوط (HwT) kökü: Korumak/muhafaza etmek, bir insanı veya şeyi güvende tutmak/korumak/sahiplenmek, bir insanı veya şeyi savunmak, bir insana veya şeye sık sık dikkat göstermek, bir insanın şeylerini gözetmek veya önemsemek, bir insana… • Taha suresi 135 ayettir; bu 110. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
