Yüzler, Hayy ve Kayyum olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur.
Taha 20:111وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً • Ve anetil vucuhu lil hayyil kayyum, ve kad habe men hamele zulma. • Meal: Yüzler, Hayy[1] ve Kayyum[2] olanın önünde eğilmiştir. Zulüm taşıyıcılar perişan olmuştur. • Dipnot 1: Mutlak Diri/canlı olan; ezeli ve ebedi hayat sahibi olan. • Dipnot 2: Bütün yarattıklarını gözetip kollayan, her şeyi ayakta tutan. • Kelime kelime: وَعَنَتِ ve aneti boyun eğmiştir · ٱلْوُجُوهُ l-vucuhu bütün yüzler · لِلْحَىِّ lilhayyi o diri olana · ٱلْقَيُّومِ ۖ l-kayyumi ve herşeye hakim olana · وَقَدْ ve kad ve muhakkak · خَابَ habe perişan olmuştur · مَنْ men kimse · حَمَلَ hamele yüklenen · ظُلْمًۭا zulmen zulüm • عنو (Enw) kökü: Alçakgönüllülükle boyun eğmek, üzgün olmak, sıkıntı vermek, itaatkar olmak, uysallaşmak, bir şeyi sessizce kabullenmek. • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • خيب (xyb) kökü: Bir arzuya veya aranılan şeye ulaşamamak, istenen veya aranan şeyden mahrum bırakılmak/yasaklanmak/engellenmek, hayal kırıklığına uğramak veya engellenmiş olmak, kayıp yaşamak, sürekli başarısız olmak. • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Taha suresi 135 ayettir; bu 111. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
