"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Enbiya 21:57وَتَاللّٰهِ لَاَك۪يدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِر۪ينَ • Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba'de en tuvellu mudbirin. • Meal: "Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim." • Kelime kelime: وَتَٱللَّهِ ve tallehi Allah'a and olsun ki · لَأَكِيدَنَّ leekidenne bir tuzak kuracağım · أَصْنَـٰمَكُم esnamekum putlarınıza · بَعْدَ bea'de sonra · أَن en · تُوَلُّوا۟ tuvellu siz gittikten · مُدْبِرِينَ mudbirine arkanızı dönüp • كيد (kyd) kökü: Üzere olmak, tam noktasında olmak, neredeyse olmak, niyet etmek, dilemek, hileli bir düzen uygulamak, arzu etmek, bir şey planlamak/düzenlemek/tasarlamak, bir şey üzerinde çalışmak veya emek vermek, bir şeyi gizlice… • صنم (Snm) kökü: Kötü kokmak (koku), güçlenmek. Sanama - ibadet için putları şekillendirmek. Sanam (çoğul: asnaam) - put, Allah'tan başka ibadet edilen her şey. • بعد (bEd) kökü: sonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • دبر (dbr) kökü: Arkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek. • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 57. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
