Enbiya 21:69قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْداً وَسَلَاماً عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ • Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim. • Meal: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik. • Kelime kelime: قُلْنَا kulna biz de dedik ki · يَـٰنَارُ ya naru ateş · كُونِى kuni ol · بَرْدًۭا berden serin · وَسَلَـٰمًا ve selamen ve esenlik · عَلَىٰٓ ala · إِبْرَٰهِيمَ ibrahime İbrahim'e • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • برد (brd) kökü: Soğutmak/üşütmek/serinletmek, ölmek, hareketin durması, hareketsiz/sessiz/durgun olmak, şaşkın/afallak olmak, kalıcı/sabit/yerleşik hale gelmek, zayıf/bitkin/güçsüz düşmek, uyumak, dolu/kar, susuzluğun sıcaklığını… • سلم (slm) kökü: barış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 69. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
