Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih kimselerdi.
Enbiya 21:86وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ • Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin. • Meal: Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi. • Dipnot 1: Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin. • Kelime kelime: وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ ve edhalnahum ve onları soktuk · فِى fi · رَحْمَتِنَآ ۖ rahmetina rahmetimize · إِنَّهُم innehum çünkü onlar · مِّنَ mine · ٱلصَّـٰلِحِينَ s-salihine Salihlerdendi • دخل (dxl) kökü: girmek, içeri girmek, geçmek, nüfuz etmek, ihlal etmek, arasından geçmek, istila etmek, üzerine gelmek, ziyaret etmek, zorla girmek, müdahale etmek, sokmak, tanıtmak, katılmak/başlamak/dahil etmek/yer almak… • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • صلح (SlH) kökü: doğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam… • Enbiya suresi 112 ayettir; bu 86. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
