İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak-yakın her yerden sana gelsinler.
Hac 22:27وَاَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالاً وَعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْت۪ينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَم۪يقٍۙ • Ve ezzin fin nasi bil hacci ye'tuke ricalen ve ala kulli damirin ye'tine min kulli feccin amik. • Meal: İnsanları Hacca çağır. Gerek yaya gerek her türlü binek üzerinde, uzak-yakın her yerden sana gelsinler. • Kelime kelime: وَأَذِّن ve ezzin ve ilan et · فِى fi içinde · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlar · بِٱلْحَجِّ bil-hacci haccı · يَأْتُوكَ ye'tuke sana gelsinler · رِجَالًۭا ricalen rical olarak · وَعَلَىٰ ve ala ve üzerinde · كُلِّ kulli her · ضَامِرٍۢ damirin zayıf, mütevazı · يَأْتِينَ ye'tine gelen · مِن min (türlü) · كُلِّ kulli her · فَجٍّ feccin yollardan · عَمِيقٍۢ amikin uzak • اذن (Apn) kökü: kulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • حجج (Hjj) kökü: Delil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • رجل (rjl) kökü: Yürümek, ayakla itmek, yürümek, ayaklarından bağlamak, (dişinin) yavrusunu emzirmesine izin vermek, (saç) kıvırcık olmak, annesiyle serbest bırakmak. Rajjala - birini rahatlatmak, saç taramak, mühlet vermek. Tarajjala… • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • ضمر (Dmr) kökü: Zayıfladı veya et kaybederek ince ve zayıf oldu, zayıflıktan karnı içeri çöktü. Zayıf ve güçsüz hale geldi. Kurudu, büzüldü ve küçüldü. • فجج (fjj) kökü: Geniş aralıklı, bir şeyi geniş açmak, geniş açmak, iki şey arasında aralık/boşluk bırakmak, iki dağ arasındaki geniş yol, çukur yol, geniş ve göze çarpan yol, açıklık/ara boşluk, düzensiz/çok konuşma/gevezelik, vadi… • عمق (Emq) kökü: Derin/uzun, uzağa yayılan yer, uzak, mesafeli olmak • Hac suresi 78 ayettir; bu 27. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
