Ey İnsanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir.
Hac 22:73يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُۜ اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَاباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُۜ وَاِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـٔاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُۜ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ • Ya eyyuhen nasu duribe meselun festemiu leh, innellezine ted'une min dunillahi len yahluku zubaben ve levictemeu leh, ve in yeslubhumuz zubabu şey'en la yestenkızuhu minh, daufat talibu vel matlub. • Meal: Ey İnsanlar! Verilen örneği dikkatle dinleyin: Allah'ın yanı sıra kulluk ettikleriniz bir araya gelseler, kesinlikle bir sineği bile yaratamazlar. Değil yaratmak, sinek onlardan bir şey kapsa, onu bile kurtaramazlar. İsteyen de kendisinden istenen de ne kadar acizdir. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · ضُرِبَ duribe size verildi · مَثَلٌۭ meselun bir temsil · فَٱسْتَمِعُوا۟ festemiu dinleyin · لَهُۥٓ ۚ lehu onu · إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine · تَدْعُونَ ted'une yalvardıklarınız · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · لَن len · يَخْلُقُوا۟ yehluku yaratamazlar · ذُبَابًۭا zubaben bir sinek dahi · وَلَوِ velevi şayet · ٱجْتَمَعُوا۟ ctemeu bir araya toplansalar · لَهُۥ ۖ lehu onların hepsi · وَإِن ve in ve eğer · يَسْلُبْهُمُ yeslubhumu onlardan kapsa · ٱلذُّبَابُ z-zubabu sinek · شَيْـًۭٔا şey'en bir şey · لَّا la · يَسْتَنقِذُوهُ yestenkizuhu bunu kurtaramazlar · مِنْهُ ۚ minhu ondan · ضَعُفَ deufe aciz · ٱلطَّالِبُ t-talibu isteyen de · وَٱلْمَطْلُوبُ velmetlubu istenen de • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • دعو (dEw) kökü: aramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek • دون (dwn) kökü: aşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • ذبب (pbb) kökü: Çabalamak/emek vermek/didinmek, bir sinek gibi oradan oraya dolaşmak, (şu ve bu arasında) tereddüt etmek, huzursuz olmak, çok hareket, yorgun, kaldırmak, itmek, rahatsız etmek, sinekleri kovmak, korumak/savunmak… • جمع (jmE) kökü: Toplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi]… • سلب (slb) kökü: Soymak, çalmak, yağmalamak, zorla almak, gasp etmek, çekip almak, kapmak, olumsuzlaştırmak, reddetmek, inkâr etmek • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • نقذ (nqp) kökü: Kurtarmak, serbest bırakmak, teslim etmek. • ضعف (DEf) kökü: Zayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha. • طلب (Tlb) kökü: Aramak/sormak/istemek/takip etmek. Talabun - arama eylemi. Taalibun - arayan. Matluub - aradılar. Talaban - arama. • Hac suresi 78 ayettir; bu 73. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
