Müminun Suresi 102. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun. • Meal: Kimlerin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir. • Kelime kelime: فَمَن femen kimlerin · ثَقُلَتْ sekulet ağır gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune kurtuluşa erenlerdir • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • وزن (wzn) kökü: tartmak/yargılamak/ölçmek • فلح (flH) kökü: yarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü • Müminun suresi 118 ayettir; bu 102. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).