Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar.
Müminun 23:103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ ف۪ي جَهَنَّمَ خَالِدُونَۚ • Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum fi cehenneme halidun. • Meal: Ve kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar kendilerine yazık edenlerdir; Cehennem'de sürekli kalıcıdırlar. • Kelime kelime: وَمَنْ vemen ve kimlerin · خَفَّتْ haffet hafif gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte onlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · خَسِرُوٓا۟ hasiru ziyana sokan(lar) · أَنفُسَهُمْ enfusehum kendilerini · فِى fi · جَهَنَّمَ cehenneme cehennemde · خَـٰلِدُونَ halidune sürekli kalanlardır • خفف (xff) kökü: Hafif kilolu olmak (vücut veya madde olarak), değer olarak hafif veya önemsiz olmak, canlı/aktif/çevik/hazır ve hızlı olmak, iş/hizmette itaatkar ve boyun eğen olmak, acele etmek, çabucak ayrılmak veya yolculuk yapmak… • وزن (wzn) kökü: tartmak/yargılamak/ölçmek • خسر (xsr) kökü: Kayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • خلد (xld) kökü: Kalmak/ikamet etmek, sürekli/daima/sonsuz/sonsuza dek/devamlı olarak devam etmek, başkasını takılarla süslemek, ileri yaşta yavaş yavaş kırlaşmak/ağarmak, sonsuz güçle donatılmış olmak • Müminun suresi 118 ayettir; bu 103. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
