Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar.
Müminun 23:104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ ف۪يهَا كَالِحُونَ • Telfehu vucuhehumun naru ve hum fiha kalihun. • Meal: Ateş yüzlerini yalar ve onlar, orada acıyla somurtup kalırlar. • Kelime kelime: تَلْفَحُ telfehu yalar · وُجُوهَهُمُ vucuhehumu yüzlerini · ٱلنَّارُ n-naru ateş · وَهُمْ ve hum ve onların · فِيهَا fiha (ateşin) içinde · كَـٰلِحُونَ kalihune dişleri açıkta kalır • لفح (lfH) kökü: Yakmak/kavurmak/acıtmak/çarpmak/vurmak • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • كلح (klH) kökü: Ekşi, sert, haşin, buruk, ciddi, kasvetli bir bakış takınmak; kaşlarını çatarak bakmak, acı ve ızdırap gülümsemesi takınmak, aptalca bir memnuniyet ifade etmek, acıya katlanmak, hayal kırıklığı göstermek, dudaklarla… • Müminun suresi 118 ayettir; bu 104. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
