Müminun 23:12وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ • Ve lekad halaknal insane min sulaletin min tin. • Meal: Ant olsun ki, İnsanı çamurun özünden yarattık.[1] • Dipnot 1: Ant olsun İnsanı ilk yaratmada hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · خَلَقْنَا halekna biz yarattık · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı · مِن min -nden · سُلَـٰلَةٍۢ sulaletin süzmesi- · مِّن min -un · طِينٍۢ tinin çamur- • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • سلل (sll) kökü: Çekmek, sıyırmak, çekip çıkarmak, soymak, sızmak, akmak, soygun yapmak, çalmak, gizlice almak, süzmek, sızdırmak, yavaşça çekip almak • طين (Tyn) kökü: Kil veya çamurla sıvamak, kil/çamur. • Müminun suresi 118 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
