Tur-i Seynae'da, yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç yetiştirdik.
Müminun 23:20وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَٓاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْاٰكِل۪ينَ • Ve şecereten tahrucu min turi seynae tenbutu bid duhni ve sıbgın lil akilin. • Meal: Tur-i Seynae'da,[1] yağ elde edilen ve aynı zamanda katık olarak yenen ağaç[2] yetiştirdik. • Dipnot 1: Mübarek dağ. Bereket dağı. Aynı zamanda mübarek yani nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren bereketli dağ, diğer bir deyimle bereketli topraklar anlamına da gelen bu kelimeye "Sina Dağı" anlamı vermek doğru değildir. • Dipnot 2: Zeytin ağacı. • Kelime kelime: وَشَجَرَةًۭ ve şeceraten ve bir ağaç · تَخْرُجُ tehrucu çıkan · مِن min -dan · طُورِ turi Tur-i · سَيْنَآءَ seyna'e Sinâ- · تَنۢبُتُ tenbutu biten · بِٱلدُّهْنِ bid-duhni yağlı olarak · وَصِبْغٍۢ ve sibgin (ekmeklerini) batıracakları · لِّلْـَٔاكِلِينَ lil'akiline yiyenlerin • شجر ($jr) kökü: Engellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi… • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • طور (Twr) kökü: Etrafında dolaşmak veya dönmek, yaklaşmak, zaman veya bir kere, tekrarlanan zamanlar, miktar/ölçü/kapsam/sınır, görünüş/biçim/eğilim, hareket tarzı, tarz, tür/sınıf, aşama/durum, Sina Dağı, Zeytin Dağı, diğer birkaç… • نبت (nbt) kökü: Üretmek (ağaç), filizlenmek, büyümek, filiz vermek (bitki), büyümek (çocuk). Nawaabit - insan veya hayvanların yavruları. • دهن (dhn) kökü: Mesh etmek, (sopa ile) vurmak, nemlendirmek, pohpohlamak, hoş bir şekilde yumuşatmak, uyumlu ve kibar olmak, ile numara yapmak, kandırmak, uysal olmak, yağlamak, ikiyüzlülük yapmak. • صبغ (Sbg) kökü: Boyamak, renklendirmek, vaftiz etmek, batırmak, daldırmak, renk tonu, nitelik kazanmak, olgunlaşmak, kanun kodu, din, doğa • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • Müminun suresi 118 ayettir; bu 20. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
