Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.
Müminun 23:19فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ • Fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab, lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun. • Meal: Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri[1] meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır. • Dipnot 1: Bağlar ve bahçeler. • Kelime kelime: فَأَنشَأْنَا feenşe'na sonra yetiştirdik · لَكُم lekum size · بِهِۦ bihi onunla (suyla) · جَنَّـٰتٍۢ cennatin bahçeleri · مِّن min · نَّخِيلٍۢ nehilin hurma · وَأَعْنَـٰبٍۢ ve ea'nabin ve üzüm · لَّكُمْ lekum sizin için · فِيهَا fiha içlerinde bulunan · فَوَٰكِهُ fevakihu meyvalar · كَثِيرَةٌۭ kesiratun birçok · وَمِنْهَا ve minha ve onlardan · تَأْكُلُونَ te'kulune yiyorsunuz • نشا (n$A) kökü: Yaşamak, ortaya çıkmak, yükselmek/yüksek olmak, büyümek, yaratmak/üretmek/kaynaklanmak, oldu/meydana geldi, yükseltmek, kurmak/inşa etmek, başladı, özellikle 73:6'yı tartışmak • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • نخل (nxl) kökü: Elemek, aşağı göndermek, kar yağmak, çiselemek, bulutlanmak, seçmek, en iyisini seçip almak. Nakhal lahuu alnasiihaten - içten/samimi tavsiye vermek. • عنب (Enb) kökü: Üzüm üretmek, üzüm. • فكه (fkh) kökü: Neşelenmek, mutlu olmak, sıkıntıdan/yükten kurtulmak, eğlenmek, şakalaşmak/gülmek/espri yapmak, keyiflenmek/memnun olmak, eğlendirmek, meyve, hayret etmek, şakacılık yapmak, sevinmek, hayranlık duymak. • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • Müminun suresi 118 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
